Traduction de "humanitarian" à allemand

Humanitarian

adjectif

• humanitär
• menschenfreundlich

Exemples de traduction

humanitär adjectif

For humanitarian reasons.
Aus humanitären Gründen.

“Just a humanitarian one.”
»Bloß ein humanitäres.«

As humanitarian, or weakling?
Als humanitäre Größe, oder als Schwächling?

Humanitarian aid, they said.
Humanitäre Hilfe, sagten sie.

This was purely a humanitarian gesture;
Dies war eine rein humanitäre Geste;

Humanitarianism in four four time.
Humanitäre Hilfe im Viervierteltakt.

We will return to the visionary and humanitarian-
Wir werden zurückkehren zu der visionären und humanitären …

"It's practically a humanitarian decision.
Es ist praktisch eine humanitäre Entscheidung.

“For humanitarian reasons.” “I see.
»Aus humanitären Gründen«, erwiderte ich.

menschenfreundlich adjectif

The imaginary Eisner, with his humanitarian sensibilities, doesn’t have an easy time of it.
Der Dramen-Eisner, so menschenfreundlich angetreten, hat es nicht leicht.

You're battling now in a world where nobody's ruthlessness bothers to cloak itself in humanitarian rhetoric.
Sie kämpfen jetzt in einer Welt, in der sich Rücksichtslosigkeit nicht die Mühe macht, sich mit menschenfreundlicher Rhetorik zu tarnen.

Richard Shenk, producer of "Newsline, " has been named Humanitarian Producer of the Year by the American Interfaith Council.
Richard Shenk, der Produzent von »Newsline«, wurde vom Amerikanischen Ökumenischen Rat mit dem Titel »Menschenfreundlichster Produzent des Jahres« ausgezeichnet.

The new government takes great pains to show its opponents and the general population that they are no longer being ruled by humanitarian dreamers.
Die neuen Machthaber tun alles dafür, um Bevölkerung und Gegnern klarzumachen, dass hier jetzt keine menschenfreundlichen Traumtänzer mehr an der Regierung sind.

The Mortons had to disperse and leave their land behind but they kept in close contact through the humanitarian network of abolitionists.
Die Mortons mußten ihr Land aufgeben und zerstreuten sich, hielten aber immer enge Verbindung, weil sie dem menschenfreundlichen Netz der Abolitio– nisten angehörten.

Laspara lived in the old town in a sombre, narrow house presented to him by a naive middle–class admirer of his humanitarian eloquence.
Laspara lebte in der alten Stadt in einem finsteren, engen Haus, das ihm ein naiver Verehrer seiner menschenfreundlichen Beredsamkeit geschenkt hatte.

A procrastinating, humanitarian Kurt Eisner is urged towards revolution and into power by the dogged rabble-rousers Wilhelm Herzog and Erich Mühsam.
Ein zaudernder, menschenfreundlicher Kurt Eisner wird von den entschlossenen, aufwieglerischen Wilhelm Herzog und Erich Mühsam zu Revolution und Machtübernahme getrieben.

The alexandrines rang out rhythmically in the stillness, and I wondered what the patriotic, violent-souled Péguy could mean to these young Catholic humanitarians.
Die Jamben erfüllten den stillen Raum mit ihrem regelmäßigen Rhythmus, und ich fragte mich, was diese jungen, menschenfreundlichen Katholiken von Péguy, von seiner patriotischen und ungestümen Seele verstehen mochten.

but a little while ago Breuer had strangled two Jews who had been rotting in the bunker for six weeks, and he considered this to have been a humanitarian act worthy of reward.
aber Breuer hatte kurz vorher zwei Juden erwürgt, die seit sechs Wochen im Bunker am Verfaulen gewesen waren, und er hielt das für eine menschenfreundliche Tat, die eine Belohnung verdiente.