human meat - Traducción de Allemand

I've had enough of this human meat for now."

Ich habe fürs Erste genug von diesem Menschenfleisch.

Then he forgot her, and lifted the human meat to his lips.

Dann vergaß er sie und hob das Menschenfleisch an die Lippen.

I’ve never had a great fondness for human meat;

Ich habe nie nennenswerten Geschmack an Menschenfleisch gefunden;

I desire a stomach full of raw, human meat!

»Ich brauche jetzt eine kräftige Mahlzeit aus rohem Menschenfleisch!«

Now I recognised the stink of incinerated human meat.

Jetzt stieg mir auch der Gestank nach verbranntem Menschenfleisch in die Nase.

Yeah, he was bragging to us about eating human meat!

Yeah, er hat damit geprahlt, er hätte Menschenfleisch gegessen!

Peloquin surely not the only occupant with a taste for human meat.

Peloquin war sicher nicht der einzige Bewohner mit Gier nach Menschenfleisch.

Eventually it settled on the surface dweller. Soft human meat.

Schließlich gab er sich einen Ruck. Das oberirdische Wesen. Zartes Menschenfleisch.

Indeed, the best part of the marmot, the shoulder, was known as “human meat.”

Auch wurde das beste Stück vom Murmeltier, die Schulter, als »Menschenfleisch« bezeichnet.

Its talons extended to snatch a morsel of fresh human meat from the hovercraft.

Er hatte die Krallen ausgestreckt, um einen Bissen frisches Menschenfleisch von dem Luftkissenboot zu stehlen.

Concrete trembled under her, the stadium quaking to the avalanche of human meat.

Der Beton der Tribüne zitterte unter ihr, das Stadion erbebte unter der Lawine menschlichen Fleisches.

Many buzzed around his waist, alighting on the instruments to take their share of wet human meat.

Die meisten brummten um seine Taille herum und ließen sich auf den Instrumenten nieder, um sich ihren Anteil des daran klebenden menschlichen Fleisches zu holen.

The worst thing was the smell of roasted human meat, but their noses were covered with surgical masks to attenuate the odor.

Das Schlimmste war der Geruch von verbranntem menschlichem Fleisch, doch die beiden hatten Mund und Nase mit einen OP-Mundschutz bedeckt, um den Geruch erträglicher zu machen.

The plague stopped the heart, one’s essence sloughed off the pathetic human meat and dog-paddled through the ectoplasm or whatever, and then the plague restarted the heart.

Die Seuche brachte das Herz zum Stillstand, der Wesenskern löste sich von dem armseligen menschlichen Fleisch und paddelte durch das Ektoplasma oder was auch immer, und dann startete die Seuche das Herz neu.

But then he was just another lump of human meat, and maybe she really didn’t know him from Vau or Gilamar, or the Mandalorians dead on her shiny white floor.

Andererseits war er nur ein weiterer Klumpen menschlichen Fleischs, und vielleicht konnte sie ihn wirklich nicht von Vau oder Gilamar oder den toten Mandalorianern auf ihrem sauberen, weißen Boden unterscheiden.

Billy laughs, but he’s struck by a broader notion about young lively bodies and the human meat market and supposedly inexorable laws of supply and demand. Society may not need you, strictly speaking, but some sort of use can usually be found.

Billy lacht, aber seine Gedanken über blühende junge Körper und den Markt für menschliches Fleisch und das vermutlich gnadenlose Gesetz von Angebot und Nachfrage gehen viel weiter. Selbst wenn die Gesellschaft einen streng genommen nicht braucht, zu irgendwas ist man doch meistens trotzdem nütze.

Before Billy had time to grasp what was happening, Frankenstein placed the jagged blade against the cadaver’s forehead and, steadying himself for the effort, began to saw. Billy looked away, but only to see that there were further horrors in that room – body parts on the other tables and in tinted glass jars. It was a butcher’s shop of human meat. The tabletops were smeared with blood and the apron Frankenstein wore was likewise stained and flecked with gore.

Bevor Billy begreifen konnte, was passierte, legte Frankenstein das Zahnblatt der Säge an die Stirn des Leichnams, suchte einen festen Stand und begann zu sägen. Billy musste den Blick abwenden, doch schon entdeckte er weitere Scheußlichkeiten, die in dem Raum verteilt waren – überall sah er Körperteile auf den Tischen liegen, andere waren in farbigen Gläsern eingelegt, es war eine einzige Metzgerei mit menschlichem Fleisch. Die Tischdecken waren blutverschmiert, und auch Frankensteins Kittel war mit schwarz geronnenem Blut beschmutzt.