Traduction de "human machine" à allemand

Human machine

• menschliche maschine
• mensch-maschine

Exemples de traduction

menschliche maschine

She was, essentially, a human machine.
Sie war im Grunde eine menschliche Maschine.

I knew an everyday version of them, limited to the most common motivations that set the human machine in motion;
aber ich besaß nur eine alltägliche Kenntnis, die sich auf die geläufigen Motivationen der menschlichen Maschine beschränkte;

Everything my body had done so far fell within normal operating procedures for a human machine.
Alles, was mein Körper bislang geleistet hatte, entsprach den normalen Funktionen einer menschlichen Maschine.

The Jart’s vehicle encounters and destroys numerous small human machines scouring the Way’s barren surface.
Das Vehikel des Jarts trifft auf viele kleine menschliche Maschinen, die über die unfruchtbare Oberfläche des Weges streifen, und vernichtet sie.

I began to compare the things to human machines, to ask myself for the first time in my life how an ironclad or a steam engine would seem to an intelligent lower animal.
Ich fing an, diese Dinge mit menschlichen Maschinen zu vergleichen, mich zum erstenmal in meinem Leben zu fragen, was wohl ein vernünftiges, aber tieferstehendes Wesen von einem Panzerschiff, einer Dampfmaschine denken möge.

They were used like a ‘human machine’, slaves in all but name because of a labour system – the so-called repartimiento – that made them work for little or nothing for the Spanish. Forced to buy over-priced goods from the colonial administrators, the labourers were sucked into an escalating spiral of debt and dependency.
Sie wurden als »menschliche Maschine«67 missbraucht, als Sklaven, – nur dass sie nicht so hießen. Die Spanier hatten ein Beschäftigungssystem eingeführt, das sogenannte repartimiento, in dessen Rahmen sie den Indianern wenig oder gar nichts für ihre Arbeit bezahlen mussten.

You were outfitted as a boy with a will to fix things by yourself and with a respect for individual physical objects, but eventually some of your internal hardware (including such mental hardware as this will and this respect) became obsolete, and so, even though many other parts of you still functioned well, an argument could be made for junking the whole human machine.
Als Junge hatte man noch den Willen, Dinge eigenhändig zu reparieren, und Respekt vor jedem stofflichen Gegenstand, doch irgendwann wurden Teile der eigenen technischen Ausrüstung (einschließlich der geistigen Ausrüstung wie besagten Willens und Respekts) morsch, und dann sprach, selbst wenn andere Teile noch gut in Schuss waren, einiges dafür, die ganze menschliche Maschine zu verschrotten.

mensch-maschine

Maybe they’d been run over by one of those Human machines on the road.
Oder sie waren von einer dieser Menschen-Maschinen auf der Straße überfahren worden.

The early hypothesis was that a software program had attached itself to other programs, a situation which is called (in another human-machine metaphor) a “virus.”
Ein solches Programm bezeichnet man mit einer anderen Mensch-Maschine-Metapher als »Virus«.