Traduction de "human interference" à allemand

Human interference

• menschliche einmischung
• menschliche eingriffe

Exemples de traduction

menschliche einmischung

Now, in addition to certifying that Lusitania poses no threat, your report should also state that the rebellion of Lusitania was no more than a misunderstanding, and that far from there being any human interference in the pequenino culture, the pequeninos exercised their free rights as sentient beings on their own planet to acquire information and technology from friendly visiting aliens -- namely, the human colony of Milagre.
Nun denn, zusätzlich zu der Versicherung, daß Lusitania keine Gefahr darstellt, sollte Ihr Bericht auch darlegen, daß die Rebellion auf Lusitania nicht mehr als ein Mißverständnis gewesen ist, und daß, weit davon entfernt, daß es eine menschliche Einmischung in die Pequenino-Kultur gegeben habe, die Pequeninos auf ihrem eigenen Planeten ihre freien Rechte als vernunftbegabte Lebewesen ausgeübt hätten, um Informationen und Technologien von ihnen freundlich gesinnten, zu Besuch weilenden Außenweltlern zu erlangen – nämlich der menschlichen Kolonie auf Milagre.

menschliche eingriffe

Friedman’s mission, like Cameron’s, rested on a dream of reaching back to a state of ‘natural’ health, when all was in balance, before human interferences created distorting patterns.
Während die Menschen noch gelähmt, traumatisiert von der Katastrophe sind, werden sie einer neoliberalen Neuprägung unterworfen: »Wie Camerons beruht auch Friedmans Mission auf dem Traum, den Zustand ›natürlicher‹ Gesundheit wiederzuerlangen, in dem alles im Gleichgewicht war, ehe menschliche Eingriffe Störungen verursachten.