Traduction de "human equivalent" à allemand

Human equivalent

• menschliches äquivalent
• menschliche äquivalent

Exemples de traduction

menschliches äquivalent

He was the human equivalent of a perfectly pressed shirt.
Er war das menschliche Äquivalent eines perfekt gebügelten Hemds.

Jart sensoria were very different from human equivalents;
Die Jart-Sensorien unterschieden sich sehr von menschlichen Äquivalenten.

The mournful black dresses, the long gray hair pinned into an Old Country bun, she was the human equivalent of a storm cloud.
Mit ihren düsteren schwarzen Kleidern und den zu einem altmodischen Dutt aufgesteckten grauen Haaren war sie das menschliche Äquivalent einer Gewitterwolke.

Maybe we’ve been prepared to be the human equivalent of lab rats and are to be subjected to study by an as yet unknown sentience—Quofumian, cybernetic, or otherwise.
Möglicherweise werden wir vorbereitet, um das menschliche Äquivalent zu Laborratten abzugeben und von einer bis dato unbekannten intelligenten Spezies studiert zu werden - die quofumianisch, kybernetisch oder was auch immer sein mag.

The pony, sensing its stall and a feed ahead of it, broke into a canter and Greenaway, with the human equivalent no doubt awaiting him, did not slow it.
Das Pony, das seinen Stall und wartendes Futter zu spüren schien, fiel in einen Galopp, und Greenaway, auf den mit großer Wahrscheinlichkeit das menschliche Äquivalent wartete, tat nichts, um es zu zügeln.

There were ways, too, for the ship to simulate all but perfectly what such creatures must be experiencing, and she had used those techniques often enough for a human equivalent of that imitative process to have transferred itself to her mind, and it was that process she invoked now, though to no avail, as it transpired;
Außerdem gab es Möglichkeiten, daß das Schiff beinah perfekt simulierte, was solche Geschöpfe erlebten, und sie hatte diese Techniken oft genug angewandt, um ein menschliches Äquivalent dieses Nachahmungsprozesses in ihr eigenes Gehirn übertragen zu lassen, und diesen Prozeß erflehte sie jetzt, jedoch vergebens, wie sich herausstellte.

Some of the universes possessed just one tiny but significant alteration, leading to some subtle twist in the way things worked, while others were so wildly, aberrantly different it could take a perfectly first-rate Mind the human equivalent of years of intense thought even to find the one tenuously familiar strand of recognisable reality that would allow it to translate the rest into comprehensibility.
Einige der Universen besaßen lediglich eine winzige, aber entscheidende Veränderung, die zu einer feinen Verdrehung der Art und Weise führte, wie die Dinge funktionierten, während andere eine derart extreme Abweichung von der Norm darstellten, daß ein absolut erstklassiges Gehirn das menschliche Äquivalent von mehreren Jahren intensiven Nachdenkens brauchte, um auch nur den einen spärlich vertrauten Strang einer erkennbaren Realität zu finden, der es ermöglichen würde, den Rest in Verständlichkeit zu übersetzen.