Traduction de "human efforts" à allemand

Human efforts

• menschliche bemühungen
• menschliche anstrengungen

Exemples de traduction

menschliche bemühungen

The way time swallowed human efforts and joy.
So wie die Zeit menschliche Bemühungen und Freude verschluckte.

It is an archive containing more than 160 years of human efforts to harness plants.
Es ist ein Archiv, das mehr als 160 Jahre umfasst – 160 Jahre menschlicher Bemühungen, Pflanzen zu nutzen.

He had wanted to be strewn throughout these vistas, as far and wide within the panorama as human effort could accomplish.
Er wollte in all diese Ausblicke hineingestreut werden, dieses Panorama so sehr mit sich selbst durchdringen, wie es durch menschliche Bemühungen nur irgend zu erreichen war.

Obviously, given the premise of this book, I think decentralized ways of organizing human effort are, more often than not, likely to produce better results than centralized ways.
Natürlich bin ich, der These dieses Buches gemäß, der Ansicht, dass dezentrale Methoden des Zusammenführens menschlicher Bemühungen mit einer höheren Erfolgswahrscheinlichkeit verbunden sind.

menschliche anstrengungen

All the human effort that had gone toward reconstructing a part of the past, the fossil digs, the scientific debate over how the monsters lived, whether T Rex was fast or slow, smart or dumb, whatever, and meanwhile Mork the Astronomer out in space would know the truth at a glance.
Alle menschlichen Anstrengungen, mit denen man versucht hatte, einen Teil der Vergangenheit zu rekonstruieren, erschienen dagegen lächerlich. Die fossilen Ausgrabungen, die wissenschaftliche Debatte darüber, wie die Dinosaurier gelebt hatten, ob der T-Rex schnell oder langsam, intelligent oder dumm gewesen war was auch immer. Der fremde Astronom im Weltraum erkannte die Wahrheit auf einen Blick.