Exemples de traduction
And then we will huddle together in a single room.
Und dann kuscheln wir uns in einem Zimmer zusammen.
The Chinese girls in their double bed are wide awake too, huddling close together.
Die chinesischen Mädchen im Doppelbett sind ebenfalls hellwach und kuscheln sich aneinander.
I imagined running with them like Mowgli as they scoured the countryside, and of huddling with them in their cave.
Ich stellte mir vor, wie Mowgli mit ihnen herumzulaufen, wenn sie die Landschaft durchkämmten, und mit ihnen in ihrer Höhle zu kuscheln.
They’d have to huddle together for warmth, and Rachel would drowse restlessly because of the Zapheads in the forest.
Sie würden sich aneinander kuscheln müssen, um warm zu bleiben, und Rachel würde sich unruhig hin- und herwälzen, weil der Wald voller Zapphirne war.
We couldn’t even huddle together for warmth anymore; the uneven ground kept shaking us apart.
Wir konnten uns nicht einmal mehr wegen der Wärme aneinander kuscheln, der unebene Boden ließ uns ständig stolpern.
Sky Captain barely had time to huddle under the covering again when the room's carved wooden door swung open.
Sky Captain hatte kaum Zeit, sich wieder unter die Decke zu kuscheln, als auch schon die geschnitzte Holztür des Raums aufging.
They could turn on the lights, but it comforts them, this intimate trusting darkness, the sexless, childlike huddling and talking into the night.
Sie könnten Licht machen, aber sie finden sie tröstlich, diese intime, vertrauensvolle Dunkelheit, das ungeschlechtliche, kindliche Kuscheln und dieses Reden bis tief in die Nacht.
March breezes rattled the big bedroom windows, and it was pleasant to huddle under the thick blankets with my arm around my wife.
Märzböen rüttelten an den großen Schlafzimmerfenstern, und es tat gut, sich unters dicke Federbett zu kuscheln, den Arm um Calyxa gelegt.
Soon he would mend the fire; just now it was enough to huddle within its comforting warmth, to feel the girl’s icy stiffness begin to lessen a little and her shivering quiet.
Nachher wollte er das Feuer neu anzünden, aber im Augenblick genügte es ihm, sich in den mollig warmen Mantel zu kuscheln und zu spüren, wie die Erstarrung langsam von dem Mädchen wich und ihr Zittern nachließ.
There are huddled men, wielding said flashlights.
Dort kauern Männer, besagte Taschenlampen schwenkend.
They are huddling outside the shack when I open the door.
Sie kauern vor der Hütte, als ich die Tür aufmache.
The four women and Tomasz are crouching in a huddle on the floor.
Die vier Frauen und Tomasz kauern zusammengedrängt auf dem Boden.
True and I huddle together inside the cave, wet and waiting.
True und ich kauern uns in der Höhle dicht beieinander und warten.
I’m pretty sure they can’t see me huddling in the darkness.
Ich bin ziemlich sicher, dass sie nicht sehen können, wie ich hier in der Dunkelheit kauere.
"Hurt," repeats Martin Silenus, striding back to where they huddled.
»Verletzt«, wiederholt Martin Silenus, der zu der Stelle zurückkehrt, wo sie kauern.
My hands were still above my head, but I could huddle against the headboard.
Meine Hände waren zwar noch angebunden, aber ich konnte mich ans Kopfende kauern.
Unafraid, Guilford sat on the crumbling back steps while the others went inside to huddle in the parlor.
Während die anderen ins Haus gingen, um sich ins Wohnzimmer zu kauern, saß Guilford furchtlos auf der bröckelnden Hintertreppe.
Through the wide wooden doors he saw two silhouettes huddled in a dark back corner.
Durch die breiten Holztüren sah er hinten in einer dunklen Ecke zwei Gestalten kauern.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test