Traduction de "however much" à allemand

However much

conjonction

• sosehr

Exemples de traduction

sosehr conjonction

However much he looked he was unable to find it.
Sosehr er auch danach suchte, es blieb verschwunden.

Coffee, however much he loathed it, was universal.
Kaffee, sosehr er ihn auch verabscheute, war dagegen universell einsetzbar.

It had to be. However much it rankled, Anakin was determined to pass it.
Es war ein lest. Es musste einer sein. Sosehr es auch an ihm fraß, Anakin beabsichtigte, ihn zu bestehen.

things no one would ever again know, that she could never fully explain, however much she wanted to, however much they wanted to hear.
Dinge, die niemand mehr kennen lernen konnte, die sie niemals ganz zu erklären vermochte, sosehr sie das auch wünschte, sosehr die anderen es auch hören wollten.

Basically, the conflict is a religious one, however much it may be disguised.
Im Grunde ist der Konflikt religiöser Art, sosehr man ihn auch tarnen mag.

I simply couldn’t persuade him to land, however much I begged and pleaded.
Er war einfach nicht zur Landung zu bewegen, sosehr ich auch bettelte.

Do not shoot Hooch, however much you might want to. Let’s roll.”
Nicht auf Hooch ballern, sosehr ihr das vielleicht auch wollt. Auf geht’s.«

But I have to admit, however much I love her, she doesn’t love me.”
Aber sosehr ich sie auch liebe, ich muß zugeben, daß sie mich nicht liebt.

But however much he might want to fight back, he knew that Pelleneus was right.
Aber sosehr er sich auch wehren wollte, so wusste er doch, dass Pelleneus recht hatte.

She could tell that Lusa was weakening, however much the black bear tried to hide it.
Es war nicht zu übersehen, dass Lusa schwächer wurde, sosehr die Schwarzbärin auch versuchte, es vor den anderen zu verbergen.