Traduction de "housing shortage" à allemand

Housing shortage

• wohnungsnot

Exemples de traduction

wohnungsnot

In an overpopulated city like Shanghai, with more than thirteen million people, the housing shortage was acute.
In einer überbevölkerten Stadt wie Shanghai, in der über dreizehn Millionen Menschen lebten, herrschte große Wohnungsnot.

As a result of the housing shortage, some of the rooms came to be leased, then subleased, with rooms undergoing further partitioning or subdivision.
Erst als später akute Wohnungsnot herrschte, wurden die Räume teilweise an Fremde vermietet, dann untervermietet, wobei in die größeren Trennwände eingebaut wurden.

“Sir?” “Captain, the housing shortage in Ankh-Morpork would be a good deal worse if it wasn’t for old man Sonky and his penny-a-packet preventatives.
»Herr?« »Hauptmann, ohne Keinesorges Verhütungsmittel für nur einen Cent pro Schachtel wäre die Wohnungsnot in Ankh-Morpork noch viel schlimmer.

Beyond Japan’s housing shortage, the hotels arose because inviting a stranger into your home tends to be a much more intimate act in Japan than it is in the States.
Abgesehen von der Wohnungsnot entstanden die Hotels, weil es in Japan einen viel intimeren Akt darstellt, einen Fremden in sein Haus einzuladen, als in den Staaten.

A rather dry summary; civil servants have put together the essential points for him: “the need to raise the salaries of public employees”, “housing shortages”, “unemployment benefits”, “state budget plan”, “necessary measures”, and suchlike.
Eine eher trockene Bilanz, einige Beamte haben für ihn die wesentlichen Punkte zusammengetragen: »notwendige Erhöhung der Beamtengehälter«, »Wohnungsnot«, »Maßnahmen für die Erwerbslosenfürsorge«, »Staatshaushaltsplan«, »notwendige Mittel«, solche Sachen.

Unemployment the housing shortage and crime, as well as the inability of the government to find satisfactory solutions to these problems gave rise to chaotic conditions in Hamburg too, which the megaconglomerates exploited to strengthen and extend their preeminence independently of the state.
Arbeitslosigkeit, Wohnungsnot und Kriminalität, wie auch die Unfähigkeit der Regierung, diese Probleme zufriedenstellend zu lösen, verursachten auch in Hamburg chaotische Verhältnisse, die die Megakonzerne nutzten, um ihre vom Staat losgelöste Vormachtposition zu festigen und auszubauen.

Then, if the pressure of the London housing shortage wasn't strong enough to overcome people's semi-superstitious distaste for a hundred and forty-two, he and Anthony Johnson would in effect be the sole tenants. He would once have welcomed the idea.
Wenn dann die Wohnungsnot in London nicht größer war als die halb abergläubische Abscheu potentieller Mieter vor Nummer 142, dann blieben schließlich nur noch er und Anthony Johnson übrig. Früher wäre ihm das nur recht gewesen.

The members of the team charged with designing the velodrome for the 2012 London Olympics (less than a mile from North Woolwich) were well aware of Britain’s many challenges – its class divisions and economic inequalities, its educational failures and its housing shortages, its high rates of family breakdown and its degraded manners and morals – but they decided, on this occasion, not to dwell on them.
Die Mitglieder des Teams, das für die Entwürfe des Velodroms für die Olympischen Spiele 2012 in London (unweit von North Woolwich) verantwortlich zeichnete, waren sich über die zahlreichen Herausforderungen für die britische Nation im Klaren – über Klassengrenzen und ökonomische Ungerechtigkeiten, das Versagen des Bildungssystems und die Wohnungsnot, die hohe Zahl zerstörter Familien und den Verfall von Sitte und Moral – aber sie ließen all dies unbeachtet.