Traduction de "household" à allemand

Household

nom

• haushalt
• haus

Exemples de traduction

haushalt nom

And besides, there’s the household.
Und dann ist da dein Haushalt.

‘This is a Christian household and—’
»In meinem christlichen Haushalt soll keiner — «

It concerns the Household.
Es geht um den Haushalt.

I run the household.
Ich kümmere mich um den Haushalt.

The Household has met.
Der Haushalt hat getagt.

His household is large.
Sein Haushalt ist groß.

Here, in this household, I am nothing.
Hier in diesem Haushalt bin ich ein Nichts.

The household girls.
Die zum Haushalt gehörenden Mädchen.

The Household is suspended!
Der Haushalt ist vorläufig aufgelöst!

I can run a household.
Ich kann einen Haushalt führen.

haus nom

A death in a household?
Ein Todesfall im Haus?

The household is astir.
Das Haus ist erwacht.

Is there no privacy in this household?
»Hat man in diesem Haus denn überhaupt keine Privatsphäre?«

My household runs .
Mein Haus läuft ...

That was his role in that household of ours.
Das ist seine Rolle in diesem Hause.

In the Lester household, there was tranquility.
Im Haus der Lesters herrschte Frieden.

There are seventeen households in the building.
Es gibt siebzehn Parteien in dem Haus.

The household slept late.
Das Haus hat heute lang geschlafen.

“A lot wrong in this household, isn’t there?”
»In diesem Haus läuft einiges nicht gut, was?«

There'd been a crisis in the household.
Im Haus herrschte Krisenstimmung.

wohn- adjectif

You can certainly stay with us until then. You're no burden on the household, believe me."
Bis dahin könnt ihr allemal bei uns wohnen. Ihr fallt uns nicht zur Last, ehrlich nicht.

The luggage would make its way separately to the plane and be waiting for him. But in all maneuvers of this sort, Tano and Algini never took their eyes off him, and insisted on having a car provided by the Assassins' Guild (oddly enough it was the one way, just as the Guild certified certain hotels, to be absolutely certain a vehicle was safe) to transport him while he was in the province and outside the ordinary security precautions that surrounded the aiji's household in Shejidan.
Das Gepäck war schon zum Flughafen unterwegs. Bei allem, was geschah, ließen ihn Tano und Algini kein einziges Mal aus den Augen, und sie bestanden für Fahrten über Land auf einem Auto, das von der Assassinengilde abgenommen war (paradoxerweise war dies die einzige Gewähr für sicheren Transport, so wie allein die von der Gilde abgenommenen Hotels sicheres Wohnen garantierten).