Traduction de "house warming party" à allemand

House warming party

• hauseinweihungsparty
• einweihungsparty

Exemples de traduction

einweihungsparty

His friends and relatives had learned about his new apartment, all of them had congratulated him, and some of them had prepared for a house-warming party.
Seine Freunde und Verwandten hatten bereits von der Wohnung erfahren, alle hatten sie ihm gratuliert, und einige rüsteten schon für die Einweihungsparty.

It was simply bad luck that we were all discussing the historical Oakley case and indeed, arsenic poisoning, at his house-warming party.
Es ist einfach ein dummer Zufall, dass wir alle kurze Zeit vorher über den historischen Oakley-Fall gesprochen haben und Vergiftungen durch Arsen, bei der Einweihungsparty in Painters Haus.

‘I have to mention this, Alan, in case you’ve forgotten. Also at our house-warming party, I mentioned the murder of Cora Oakley which occurred at Fourways back in the 1880s.
Ich sollte es vielleicht erwähnen, Alan, für den Fall, dass es Ihnen entfallen ist – bei unserer Einweihungsparty habe ich über den Mord an Cora Oakley erzählt, der sich in den 1880er Jahren auf Fourways House ereignet hat.

Robin had felt obliged to invite Strike to her and Matthew’s house-warming party, because she had given their most regular and reliable subcontractor, Andy Hutchins, an invitation, and felt it would be odd to leave out Strike.
Robin hatte sich verpflichtet gefühlt, Strike zu ihrer Einweihungsparty einzuladen. Alles andere hätte seltsam ausgesehen, immerhin hatte sie Andy Hutchins, ihren besten und zuverlässigsten Mitarbeiter, ebenfalls gebeten zu kommen.

‘It’s a house-warming party,’ argued his wife. ‘The atmosphere’s supposed to be cheerful!’ She bore her sausage-roll tray onwards to other guests packed in the rather small drawing room of the Painters’ brand-new house.
»Es ist eine Einweihungsparty«, widersprach seine Frau,»und ich möchte eine fröhliche Stimmung und nichts von makabren Morden hören!« Sie ging mit ihrem Tablett weiter zu den anderen Gästen, die sich in dem relativ kleinen Wohnzimmer des nagelneuen Hauses der Painters drängten.

Robin would have been happy to spend the weekend relaxing after her long week unpacking and putting together furniture, but Matthew was looking forward to the house-warming party, to which he had invited a large number of colleagues.
Am Ende einer langen Woche des Kistenauspackens und Möbelzusammenbauens hätte sich Robin gern ein paar Tage ausgeruht. Matthew dagegen konnte die Einweihungsparty, zu der er jede Menge Kollegen eingeladen hatte, kaum noch erwarten.