Traduction de "hop on" à allemand

Hop on

• spring auf
• aufspringen
• hüpfe auf
• hop auf

Exemples de traduction

spring auf

‘Norm’s going to hop.’
»Norm will springen.«

Well, hop up, then, hop up.” I went to London. London!
Nun, dann spring rauf, spring schon rauf.« Ich ging nach London. London!

Springer is hopping mad.
Springer ist gegen die Decke gegangen.

Hop in a cab, doll.
Spring in ein Taxi, Hase.

To hop was effectively the same as to die.
Springen war im Endeffekt dasselbe wie Sterben.

Mortensen would have to hop.
Mortensen mußte springen.

Hop up onto the horse.
Spring aufs Pferd.

‘Hop over and fetch it for me.’
»Springen Sie rüber und holen Sie ihn mir.«

Hop on the green line.
Da springen Sie einfach in die grüne Linie.

‘Hop in,’ Granger said.
»Spring rein«, sagte Granger.

aufspringen

He looks as if he’s ready to hop up and go.
Er sieht aus, als würde er gleich aufspringen wollen.

Then slow down a bit so I can hop aboard.' 'And then?'
Dann verlangsame das Tempo ein bißchen, damit ich aufspringen kann.« »Und dann?«

We needed to hop aboard this underground railroad as soon as possible.
Wir mussten so schnell wie möglich auf diesen Untergrundzug aufspringen.

You can just pick one at random, hop on, and disappear without a trace.
Man kann sich einfach willkürlich einen aussuchen, aufspringen und spurlos verschwinden.

He smiled, and added, I can tell you’d love to hop on. Come on!
Er lächelte und fügte hinzu: Ich sehe doch, dass Sie gern noch aufspringen würden. Kommen Sie!

She wondered if she should hop back up, alive again, as she had seen some of the courtiers doing.
Sie fragte sich, ob sie aufspringen und wieder lebendig sein sollte, wie sie es einige Höflinge hatte tun sehen.

He had to hop aboard and batten down when the submersible was on its last thirty meters of the inclined runway.
Er musste aufspringen und die Luken dichtmachen, während das Boot die letzten dreißig Meter der Startrampe hinunterglitt.

Perhaps they are made to think that they are players in some theatrical experience and that their murdered victims will hop up and take a curtain call bow at the end.
Vielleicht halten sie sich für Schauspieler in einem Theaterstück und glauben, dass ihre Mordopfer nach der Vorstellung aufspringen und sich verneigen werden.

The tent’s flaps were open, and there, under an awning, stood the stout man whose cart she and Miles had tried to hop like a freight train that morning.
Der Eingang des Zeltes war offen, und unter dem Vordach erkannte Shelby den stämmigen Mann, auf dessen Karren sie und Miles hatten aufspringen wollen.

The first envelope included a dramatic account of the death of Al Swearingen, who died penniless in Denver, falling under the wheels of a train he was trying to hop.
Der erste Umschlag enthielt einen Bericht über den Tod von Al Swearingen, der völlig verarmt in Denver gestorben war. Er war unter die Räder eines Zuges geraten, auf den er hatte aufspringen wollen.

hüpfe auf

the hop of a cock robin;
das Hüpfen eines Rotkehlchens;

Hop along, Cassidy.
Und jetzt hüpf weiter, Cassidy.

Then hop, skip and jump.
Dann ein Hopsen, ein Hüpfen, ein Sprung.

Okay — hop aboard.
»Okay hüpf an Bord.«

You’ll have to hop.’
Du mußt auf dem einen Bein hüpfen.

They preferred hopping to flying.
Sie zogen das Hüpfen dem Fliegen vor.

Not hopping, skipping or yelling.
Kein Hüpfen, kein Hopsen, kein Juchzen.

I can see them hopping.
Ich sehe sie hüpfen.

Then it’s just a step, and a hop.
Und dann machst du einen Schritt und einen Hüpfer.

Hop up on the table, please.
»Hüpfen Sie bitte auf den Tisch.«

hop auf

Oh hop to Heaven, just hop to Heaven—with meeeeeeee!
Oh hop to Heaven, just hop to Heaven – with meeeeee!

Not into hip-hop, is she?
„Sie steht also nicht auf Hip-Hop, oder?"

Hop, hop.” She drew her brows together and examined the prints more closely.
Hop, hop.” Sie zog die Brauen zusammen und begutachtete die Abdrücke genauer.

Tamris glanced at her, wrinkled her nose and looked away, muttered, “Hop, hop.”
Tamris starrte sie an, zog die Nase kraus und schaute wieder weg, murmelte: „Hop, hop.”

Something that reminds me of Hop.
Es sol mich an Hop erinnern.

Hip-hop dance loops?
Hip-Hop-Tanz-Elemente?

Hop scampered after the arrow.
Hop lief dem Pfeil hinterher.