Traduction de "homosexually" à allemand

Homosexually

• homosexuell
• gleichgeschlechtlich

Exemples de traduction

homosexuell

“He’s a homosexual, Captain, and I don’t like homosexuals.
Er ist ein Homosexueller, Captain, und ich mag keine Homosexuellen.

Also homosexual, but I wouldn't be calling you a homosexual.
Heißt auch Homosexueller, aber für homosexuell halte ich dich nun wirklich nicht.

“He’d have nothing against homosexuals as long as they abstained from engaging in homosexuality.”
»Er hatte nichts gegen Homosexuelle, solange sie sich homosexueller Praktiken enthielten.«

Suspected Homosexual.
Vermutlich Homosexuell.

He was a homosexual.
Ja, er war homosexuell.

gleichgeschlechtlich

If you don’t want to marry a homosexual, then don’t.
Wenn man keinen gleichgeschlechtlichen Partner heiraten möchte, bitte sehr.

Whether neutral or negative, the neologism “homosexuality” helped to suggest that same-sex love was caused by a fixed condition not amenable to treatment or cure.
Ob neutral oder negativ besetzt, der Neologismus »Homosexualität« trug mit dazu bei, die gleichgeschlechtliche Liebe als einen unveränderlichen Zustand zu beschreiben, der nicht behandelbar oder heilbar war.

A central—if not the central—element that has characterized modern homosexuality is the understanding of erotic same-sex attraction as a fundamental element of the individual’s biological or psychological makeup.
Ein zentrales – wenn nicht das zentrale – Element, das die moderne Homosexualität charakterisiert, ist die Akzeptanz der erotischen gleichgeschlechtlichen Anziehung als einen grundlegenden Bestandteil der biologischen oder psychologischen Veranlagung des Individuums.

Those who created this German-language terminology were advocates for legal reform, doctors who studied same-sex erotic behavior, and their subjects; all participated integrally in elaborating a science of homosexuality.
Die Schöpfer dieser deutschsprachigen Terminologie waren Leute, die für Gesetzesreformen eintraten – Ärzte, die gleichgeschlechtliches erotisches Verhalten studierten, und ihre Subjekte –, alle daran beteiligt und darin vereint, eine Wissenschaft der Homosexualität zu entwickeln.

Foucault’s apparent oversight is even more glaring when we consider that homosexuality was only one in a series of German terms invented to describe erotic same-sex love as a fixed condition and social identity.
Dieses offenkundige Versäumnis Foucaults erscheint umso eklatanter, wenn wir in Betracht ziehen, dass der Begriff Homosexualität nur einer aus einer ganzen Reihe von deutschen Ausdrücken ist, die erfunden wurden, um die erotische gleichgeschlechtliche Liebe als eine unveränderliche Kondition und soziale Identität zu beschreiben.

Its precise definition varied, certainly, and while sympathetic doctors or homosexual rights activists used the word in a more neutral fashion to suggest the condition of having a fixed sexual orientation, others felt that the word suggested that same-sex desire was caused by disease or degeneration.11
Während aufgeschlossene Ärzte und Schwulenrechtsaktivisten den Ausdruck auf eher neutrale Weise zur Benennung einer festgelegten sexuellen Orientierung verwendeten, deutete er für andere darauf hin, dass gleichgeschlechtliches Begehren durch Krankheit oder Degeneration verursacht werde.11

Fifteenth-century Florence created a special office to police male prostitution.13 Early modern Spain and Germany interdicted and severely punished the crime of sodomy.14 Some historians have even argued that the origins of modern homosexuality can be traced to the early eighteenth century, when premodern same-sex subcultures allegedly fostered minority identities distinct from a “heterosexual” majority. In the decades after 1700, certain London taverns or “molly houses”
Im Florenz des 15. Jahrhunderts gab es eine eigene Polizei zur Überwachung der männlichen Prostitution in der Stadt.13 Im frühmodernen Spanien und Deutschland war Sodomie verboten und wurde schwer bestraft.14 Einige Historiker verorten die Ursprünge der modernen Homosexualität sogar im frühen 18. Jahrhundert, in dem, so ihre These, vormoderne gleichgeschlechtliche Subkulturen die Entstehung von Minderheitenidentitäten förderten, die sich von der »heterosexuellen« Mehrheit klar unterschieden.