Traduction de "homelike" à allemand

Homelike

adjectif

• heimelig
• wie daheim

Exemples de traduction

heimelig adjectif

The only sound was the small, homelike hum of the refrigerators.
Das einzige Geräusch war das leise, heimelige Summen der Kühlschränke.

It was famous for its small, distinguished staff and for its homelike atmosphere.
Sie war berühmt für ihren kleinen, hochqualifizierten Mitarbeiterstab und ihre heimelige [202] Atmosphäre.

Set beside many sophonts, the Domrath would have looked homelike.
Im Vergleich zu vielen anderen Sophonten sahen die Domrath eigentlich recht heimelig aus.

Twelve warmed at the thought of Beloved’s homelike throbbing comforting him in this horrid metal-walled room.
Bei dem Gedanken, sich in diesem gräßlichen Raum mit den Metallwänden von heimeligen Trommeln der Geliebten trösten zu lassen, wurde es Zwölf warm ums Herz.

The temperature and humidity had been set to his specifications, and plants had been provided to give the burrow a homelike atmosphere. Someone had gone to a
Die Temperatur und die Feuchtigkeit waren auf seine Bedürfnisse eingestellt, und man hatte auch Pflanzen in den Raum gebracht, um dem Bau eine heimelige Atmosphäre zu verleihen.

After the bleakness of Twickenham, the Beatles demanded that their work environment be as homelike as possible, with comfortable armchairs and an open fire burning in the hearth.
Nach der Tristesse von Twickenham wollten die Beatles jetzt die Umgebung so heimelig wie möglich gestaltet wissen. Es gab bequeme Ohrensessel und einen offenen Kamin aus dem 18. Jahrhundert.

After she and her husband were finally resigned to the fact that there was no hope Tasha would ever recover, Gary Lasch had urged them to consider placing her eventually in the long-term nursing facility being built adjacent to the hospital. He had shown them the plans for the modest structure, and it had proved to be a blessed diversion for them to call in the architect and to make the donation that totally changed and expanded the residence so that every room was bright and airy, with a private bath and comfortable homelike furniture and state-of-the-art medical equipment.
Nachdem sie und ihr Mann sich damit abgefunden hatten, daß Tasha nie wieder gesund werden würde, hatte Gary Lasch sie gedrängt, sie in dem Pflegeheim unterzubringen, das neben der Klinik gebaut werden sollte. Er hatte ihnen die Pläne für das schlichte Gebäude gezeigt. Für die Colberts war es eine willkommene Ablenkung gewesen, einen Architekten zu beauftragen und eine hohe Summe zu spenden, die eine großzügigere Gestaltung der Einrichtung ermöglichte. Nun waren die Zimmer hell und geräumig, verfügten über ein eigenes Bad und gemütliche, heimelig wirkende Möbel. Die medizinische Ausrüstung war auf dem neuesten Stand.

The feel of the fire, its snap and crackle, the soft flare and fall of burned wood ash, and the resinous piny smell, together with the broad old wooden planking of the floor, the silence of the house and the feel of numb silent night outside, something homelike in the look of the room--these things, together with Ann's big New England body leaned forward towards the fire, the sullen speechless integrity of her grand and lovely face, and the smell of her, which was the smell of a big healthy woman warmed by fire--all of these things filled his senses with something immensely strong, pleasant, and familiar, something latent in man's blood, which he had not felt in many years, and that now was quiet but powerfully reawakened.
Die Wirkung des Feuers, sein Knacken und Knistern, das Aufglühen und Zerfallen der verbrannten Holzasche und der harzig kiefrige Geruch, dazu die breiten alten Holzdielen des Fußbodens, die Stille im Haus und eine Ahnung der stummen, stillen Nacht draußen, etwas Heimeliges im Aussehen des Zimmers – dies alles und Anns massiger neuenglischer Leib, zum Feuer vorgebeugt, die verschlossene, stumme Ehrlichkeit ihres großen, schönen Gesichts und ihr Geruch, der Duft einer großen, gesunden Frau, die sich am Feuer wärmte – erfüllte seine Sinne mit etwas ungemein Starkem, Angenehmem und Vertrautem, etwas Verborgenem im Menschenblut, das er seit vielen Jahren nicht mehr gespürt hatte, da es nun leise, aber machtvoll geweckt wurde.