Traduction de "hindsight is" à allemand

Hindsight is

• im nachhinein ist
• rückblickend ist

Exemples de traduction

im nachhinein ist

With hindsight, it was rather sad.
Im nachhinein eine wirklich traurige Geschichte.

In hindsight it seemed like a miracle to him.
Im nachhinein wollte ihm das wie ein Wunder erscheinen.

You’re just looking at it from hindsight.
Sie sehen das Ganze im nachhinein.

But, Harry, we know that from hindsight.
Aber, Harry, das können wir jetzt im nachhinein sagen.

And in hindsight people will blame us.
Und im Nachhinein werden die Leute uns dafür verantwortlich machen.

Like, in hindsight, she was giving you a clue?
Ihnen im Nachhinein einen Hinweis gegeben?

“In hindsight, it might have been a mistake.”
»Im Nachhinein betrachtet war es vielleicht ein Fehler.«

With hindsight, she was glad it fell through.
Im Nachhinein war sie froh, daß aus der Geschichte nichts geworden war.

Obviously, in hindsight, this does not and cannot work.
Offensichtlich, und im nachhinein betrachtet, kann das nicht funktionieren.

‘Hindsight’s a lovely thing,’ Campion said.
»Im Nachhinein ist man immer klüger«, meinte Campion.

rückblickend ist

Not surprising, with hindsight.
Rückblickend war das keineswegs überraschend.

But she’d lived with it and become aware of it in hindsight.
Aber sie hatte damit gelebt und es rückblickend erkannt.

Seems a bit ridiculous in hindsight.
Rückblickend eine ziemlich kurzsichtige Idee.

A big problem, with hindsight.
Rückblickend sehe ich, dass das ein großes Problem war.

But in hindsight, yeah, it does sound romantic.
Aber stimmt, rückblickend hat es tatsächlich etwas Romantisches.

'I suppose, in hindsight, I shouldn't be surprised.
Rückblickend dürfte ich überhaupt nicht überrascht sein.

In hindsight, yes, that would have been better.
Rückblickend wäre das besser gewesen, ja.

In hindsight, I probably should have.
Rückblickend hätte ich das unbedingt tun sollen.

In hindsight, it probably wouldn't have worked.
Rückblickend betrachtet hätte es vermutlich nicht funktioniert.

Seems such a foolish notion, in hindsight.
»Ja, rückblickend betrachtet war das wohl eine ziemlich blöde Idee.«