higher levels - Traducción de Allemand

—Fight higher-level mechs?

– Mechanos einer höheren Stufe bekämpfen?

Not dissimilar to the armour we wear, except on a much higher level.

Nicht unähnlich der Rüstung, die wir tragen, nur auf einer viel höheren Stufe.

He had to keep training with Chirox, to bring his abilities to an ever higher level.

Er musste weiter mit Chirox trainieren, um eine noch höhere Stufe der Meisterschaft zu erreichen.

Sarastro smiled. "I think it is clear that the higher levels of wisdom are not for him.

Sarastro lächelte: »Ich glaube, es hat sich gezeigt, daß ihm die höheren Stufen der Weisheit nicht bestimmt sind.

It allows us to think on a higher level and an altogether different plain than we would otherwise be able to do.

Sie gestatten es uns, auf einer höheren Stufe und einer völlig anderen Ebene zu denken, als dies andernfalls möglich wäre.

To change the outside circumstances and shift your life to a higher level, you must change the frequency on the inside of you.

Um die äußeren Umstände zu verändern und Ihr Leben auf eine höhere Stufe zu heben, müssen Sie die innere Frequenz wechseln.

This act of charity would be directed to the end of raising their condition of existence to a higher level, akin to that which we ourselves occupy.

Dieser Akt der Nächstenliebe zielt darauf ab, die Existenzbedingungen des Menschen auf eine höhere Stufe zu heben und den unseren anzugleichen.

Right, because to break the promise given to my dead daughter would be to act correctly, it would raise me to a higher level of freedom.

Recht hast du, weil es richtig wäre, das Wort zu brechen, das ich meiner Tochter gab, denn das würde mich auf eine höhere Stufe der Freiheit erheben.

Occasionally, these basic organons will appear as symbols within a higher-level brain activity, but the flow of information to these basic organons is almost completely one sided.

Diese elementaren Organons erscheinen bei einer Gehirnaktivität auf höherer Stufe hin und wieder als Symbole, aber der Informationsaustausch mit ihnen verläuft fast völlig einseitig.

“By the time we went fishin’ inna electronic frog pond fer a Yankland cyberwhiz, we had already evolved ta a higher level.”

»Zu der Zeit, als wir im elektronischen Froschteich nach ’nem Cybercrack aus Yankland gefischt haben, hatten wir uns schon auf ’ne höhere Stufe entwickelt.«

“There are no higher levels, no inner circle—?”

Und es gibt keine höheren Ebenen, keine inneren Zirkel?

At a higher level, he sang the truth.

Auf einer höheren Ebene hatte er nichts als die Wahrheit verkündet.

Almost if she were on a... higher level?

Beinah als wäre sie auf einer … höheren Ebene?

I will attack the enemy on the flanks and at a higher level.

Ich greife in den Flanken und aus einer höheren Ebene an.

But now I wish to take it to a higher level.

Doch nun möchte ich auf eine höhere Ebene gelangen.

On a slightly higher level: How do I seem?

Auf einer geringfügig höheren Ebene: Wie wirke ich?

"Or higher levels of development," Spock said.

»Oder zu höheren Ebenen der Entwicklung aufzusteigen«, sagte Spock.

We need to appeal to a higher level of patron.

Wir müssen uns an Mäzene auf höherer Ebene wenden.

with him, she could only inhabit a higher level of goodness.

mit ihm war ihr nur eine höhere Ebene der Tugend möglich.

“I’m going to have to bring this up on a higher level.”

»Ich werde die Sache an eine höhere Ebene verweisen müssen.«

However, they were overruled at a higher level.

Sie wurden jedoch von höherer Stelle verworfen.

abnorms just took that to a higher level.

Abnorme betrieben dieses Spiel nur auf einem viel höheren Level.

They are raising Gaia to a higher level of efficiency.

Sie heben Gaia auf einen höheren Grad von Tüchtigkeit.