Traduction de "heroically" à allemand

Heroically

adverbe

• heldenhaft
• heroisch
• heldenmütig
• mutig
• mächtig

Exemples de traduction

heldenhaft adverbe

The times were heroic.
Es waren heldenhafte Zeiten.

Didn’t seem very heroic.
Das fand ich nicht sehr heldenhaft.

No, it does not sound heroic.
Nein, das klingt nicht heldenhaft.

“There is my heroic tercero.”
»Da ist ja mein heldenhafter Tercero.«

This what you’d call being heroic?”
Nennst du das heldenhaft?

The heroic Elirena… She had to ask.
Die heldenhafte Elirena ... Sie musste es.

There was nothing romantic about it, nothing heroic.
Es hatte nichts Romantisches, nichts Heldenhaftes.

It is as heroic as he makes it sound.
Es ist genauso heldenhaft, wie es bei ihm klingt.

She maintained a heroic reserve.
Sie behielt eine heldenhafte Zurückhaltung bei.

Usually the "heroic fugitive"
Gewöhnlich begleitete sie der »heldenhafte Flüchtling«.

heroisch adverbe

Heroic daughter of a heroic world!
Heroische Tochter einer heroischen Welt!

Not very heroic, is it?
Nicht sehr heroisch, wie?

This was their heroic homecoming.
Dies war ihre heroische Heimkehr.

You're not the heroic sort.
Du bist nicht von der heroischen Sorte.

It sounds very heroic.
Das klingt sehr heroisch.

The year of a heroic struggle.
Das Jahr eines heroischen Kampfes.

No more of this heroic nonsense.
Schluß mit diesem heroischen Unsinn.

Heroic posturing: merde.
Heroische Poesie: merde.

‘The heroic ideal,’ Richard mused.
»Wie heroisch«, sagte Richard.

heldenmütig adverbe

But it isn’t of them I am thinking – the clearheaded ones, the purposeful, the heroic;
Aber nicht an sie denke ich – an die klaren Köpfe, an die Zielbewußten, Heldenmütigen;

Luke Fildes painted a heroic healer in his own image.
Luke Fildes projizierte einen heldenmütigen Heiler auf sein eigenes Abbild.

Weatherbee, Architect, he opened the door heroically and entered.
Weatherbee, Architekt« geschrieben stand, stieß er heldenmütig die Tür auf und trat ein.

The only thing he couldn't bring himself to put in the desired heroic light was the King's escape to freedom.
Das Einzige, das er nicht in der gewünschten heldenmutigen Form hatte darstellen können, war die Flucht des Königs.

“What’s that you’re telling me?” “Just what you heard,” the child answered defiantly, almost heroically.
»Was sagst du da!« »Genau das«, antwortete das Kind herausfordernd, fast heldenmütig.

The thought of the white cottage in flames, his memory of Dallben's beard, and the heroic Coll's bald head touched him all at once.
Dallbens Bart fiel ihm ein und der Kahlkopf des heldenmütigen Coll.

Like the statue, she had been brought to life, but not by a goddess, not even by her heroic young adorer, but by her would-be seducer.
Wie die Statue war auch sie lebendig geworden, aber nicht durch eine Göttin, nicht einmal durch ihren heldenmütigen jungen Verehrer, sondern durch ihren zukünftigen Verführer.

In a manner of speaking, Siegfried is a dream come true for Brünnhilde—a mortal so heroic that he might as well be a god.
Auf gewisse Weise ist Siegfried für Brünnhilde ein wahrgewordener Traum – ein so heldenmütiger Mensch, daß er ebensogut ein Gott sein könnte.

He said little, lest he depressed his friend, who was still in the heroics, but his heart sank.
Er sprach wenig, um seinen Freund, der noch ganz den Heldenmütigen mimte, nicht zu deprimieren, aber sein Herz wurde ihm allmählich schwer.

Gotterdammerung In a manner of speaking, Siegfried is a dream come true for Brunnhilde - a mortal so heroic that he might as well be a god.
Götterdämmerung Auf gewisse Weise ist Siegfried für Brünnhilde ein wahrgewordener Traum – ein so heldenmütiger Mensch, daß er ebensogut ein Gott sein könnte.

mutig adverbe

Loyal, efficient, and heroic.
Loyal, mutig und effizient.

At the time of his death from colon cancer in 1975, the name Don Sheldon had become synonymous with heroic glacier flying.
Als Don Sheldon 1975 an Dickdarmkrebs starb, war sein Name zum Synonym für mutiges Gletscherfliegen geworden.

The heroic hold the pass a bit more tenaciously, gracefully acknowledging their follies and absurdities, but insisting, nevertheless, on heroism.
Die Mutigen halten den Paß ein wenig hartnäckiger, indem sie unbekümmert ihre Verrücktheiten und Absurditäten ins Feld führen, aber dennoch am Heroismus festhalten.

mächtig adverbe

It is news of heroics, a defense of the mighty being attacked by a hungry jackal.
Es ist ein Bericht voller Heldentum, eine Verteidigung des Mächtigen, der von einem hungrigen Schakal angegriffen wird.

He suspected that even Republican and Imperial Rome, with its huge gestures, its heroics and bestial stupidities, had been nothing more than a virile drama on the surface, the whole Roman Empire the mere private affair of a few brilliant actors, while down below the Italians placidly ate their pasta, sang songs of love, and begat their countless offspring.
Er hatte den Verdacht, daß schon das republikanische und das kaiserliche Rom mit seinen mächtigen Gesten, seinem Heldentum und seinen Schweinereien bloß ein männliches Gehabe an der Oberfläche gewesen war, die Privatangelegenheit einiger genialer Schauspieler, während darunter die Italiener ruhig ihre Pasta aßen, von der Liebe sangen und ihre unzähligen Nachkommen zeugten.

Whatever the case, the monarchs of Fairyland fell during the last struggle in the ruins of their stronghold (which for some reason seems to have been called by a name that translates as "the Cathedral," instead of "the Palace" or anything else you might expect) and the reins of power were afterward taken up by what are commonly called the Seven Families — seven of the most powerful clans who (either heroically or opportunistically, depending on how much cynicism is applied to history) created a power structure to hold Faerie together in the vacuum that followed the death of the king and queen.
Wie dem auch sei, die Herrscher des Elfenlandes fielen jedenfalls beim letzten Gefecht in den Trümmern ihrer Feste (die erstaunlicherweise einen Namen führte, der mit »Dom« zu übersetzen ist statt mit »Schloß« oder anderen naheliegenden Bezeichnungen), und die Zügel der Macht wurden danach von den gemeinhin sogenannten Sieben Familien in die Hand genommen. Diese sieben mächtigsten Sippen errichteten aus Heldenmut oder Opportunismus, je nachdem wie zynisch man die Geschichte betrachten mag, eine Ordnung, die Elfien zusammenhielt, nachdem mit dem Tod des Königspaares ein Machtvakuum entstanden war.