Traduction de "helpmeet" à allemand

Helpmeet

• helfen
• gehilfin

Exemples de traduction

helfen

“I’d like to help you, Buzz, I honestly would. I’m your helpmeet.
Ich würde dir ja gern helfen, Buzz. Ehrlich. Dazu bin ich da.

With Stalin and Zhdanov dead, and the Thaw declared, he had revised the opera with the help of Glikman, his friend and helpmeet since the early Thirties.
Jetzt, da Stalin und Schdanow tot waren und das Tauwetter ausgerufen worden war, hatte er mit Unterstützung von Glikman, seinem Freund und Helfer seit den frühen Dreißigerjahren, die Oper überarbeitet.

gehilfin

“You were the helpmeet,” Harrison said.
»Du warst die Gehilfin«, sagte Harrison.

he said, “I looked up ‘helpmeet.’ I will make an help meet for him. Genesis. Adam and Eve.
»Ich habe übrigens ›Gehilfin‹ mal nachgeschlagen«, sagte er. »Ich will ihm eine Gehilfin machen, die um ihn sei. Genesis. Adam und Eva.

“I was the helpmeet,” Nora said, surprising Harrison with the archaic word. “I’ve .
»Ich war seine Gehilfin«, sagte Nora und überraschte Harrison mit dem altmodischen Wort.

“No,” Harrison said. “Yes, I was the helpmeet.” She paused. “Is that so bad?
»Nein«, sagte Harrison. »Ja, ich war die Gehilfin.« Sie hielt inne. »Ist das so schlecht?

His wife, Electra, was a capable helpmeet, although--like himself-- a dreamer of dreams and a private dabbler in romance.
Seine Frau Elektra war ihm eine tüchtige Gehilfin, wenn auch — wie er selber — eine verträumte und schwärmerische Seele.

where the servant tends to spend her life in the same service, a helpmeet at first, then a tyrant, and at last a pensioner;
wo die Dienerin nicht selten ihr Leben im Dienste einer Familie verbringt, anfänglich als Gehilfin, später als Tyrannin und zuletzt als Gnadenbrotempfängerin;

A December bride rescued from spinsterhood and assigned the place of helpmeet, companion, cook and laundress, with the sex thrown in as a bonus. But she was wrong.
Ein spätes Mädchen, das vor dem Schicksal der alten Jungfer bewahrt worden war und einen Platz als Gefährtin, Gehilfin, Köchin und Wäscherin gefunden hatte – mit Sex als Dreingabe. Doch sie hatte sich geirrt.

I have often remarked that when God made Woman as helpmeet to Man, He made her prey to whims and weaknesses that her mate does not know.
Ich habe oft gesagt, dass, als Gott die Frau dem Manne zur Gehilfin gab, er sie anfällig machte für Launen und Schwächen, die ihr Gatte nicht kennt.