Traduction de "helpful" à allemand

Helpful

adjectif

• hilfreich
• hilfsbereit
• nützlich
• behilflich
• zuvorkommend
• dienlich
• gefällig

Exemples de traduction

hilfreich adjectif

‘Not helpful . . . Not helpful at all.’
»Das war nicht hilfreich … Gar nicht hilfreich.«

Not a lot of help.
Nicht sehr hilfreich.

It could be helpful;
Es könnte hilfreich sein;

That was a lot of help.
Das war sehr hilfreich.

That could be helpful.
Das könnte hilfreich sein.

‘It can be very helpful.’
»Das kann sehr hilfreich sein.«

But it's very helpful.'
Aber es ist sehr hilfreich.

hilfsbereit adjectif

She was very helpful.
Und daß sie sehr hilfsbereit war.

They were no help at all.
Dort war man alles andere als hilfsbereit.

Helpful or uncooperative?
Hilfsbereit oder unkooperativ?

“You’re not being much help, you know.”
»Du bist nicht sehr hilfsbereit.«

She’s the helpful kind.
Sie ist ein sehr hilfsbereiter Mensch.

So perfectly helpful.
So unglaublich hilfsbereit.

nützlich adjectif

trying to be helpful—
um sich nützlich zu machen…

How does that help us?
Wie soll uns das nützlich sein?

I can be very helpful.
»Ich kann euch sehr nützlich sein.«

He could be some help.
Er könnte uns nützlich sein.

That was helpful information;
Das war eine nützliche Information.

“It would be helpful,”
Das wäre nützlich.

Make yourself helpful?
Willst du dich nützlich machen?

Memories can be helpful.
Das Gedächtnis ist etwas sehr Nützliches.

“Was that helpful?” he said.
»War das nützlich?«, fragte er.

“That’s very helpful.”
»Ein sehr nützlicher Hinweis.«

behilflich adjectif

How is she helpful?
Wie kann sie da behilflich sein?

“You’re not being helpful.
Sie sind aber nicht behilflich.

“Do you need help?”
»Kann ich Ihnen behilflich sein?«

I asked, trying to be helpful.
Ich wollte ihm nur behilflich sein.

“And couldn’t I help you?
Und könnte ich Ihnen nicht behilflich sein?

I was only trying to be helpful.
Ich wollte nur behilflich sein.

‘I was only trying to help.’
»Ich wollte doch nur behilflich sein.«

I’m helping them all.
Ich bin ihnen behilflich.

But I just wanted to help.
Aber ich wollte nur behilflich sein.

zuvorkommend adjectif

‘The north wall,’ he told her, helpful.
»Die Nordwand«, erklärte er zuvorkommend.

‘Can I help?’ Surly. ‘Mr Klein?’ ‘That’s right.’
»Kann ich Ihnen helfen?«, fragte er wenig zuvorkommend. »Meneer Klein?«

Whether she would let him bed her if he was very nice and very helpful.
Würde sie mit ihm ins Bett gehen, wenn er sie nett und zuvorkommend behandelte?

“She can only go up and down,” Creedy said in a helpful tone.
»Sie kann lediglich aufsteigen und sinken«, erklärte Creedy zuvorkommend.

"Do you need any help?" Kirk asked sweetly, enjoying baiting the Klingon.
»Brauchen Sie Hilfe dabei?«, fragte Kirk zuvorkommend.

Sebastian pushed aside his annoyance and adopted a gracious expression. “How may I help?”
Sebastian unterdrückte seine Verärgerung und setzte eine zuvorkommende Miene auf. »Wie kann ich helfen?«

After our helpful fisherman had poled his narrow boat back into the swamp, my father's expression grew slightly embarrassed.
Nachdem unser zuvorkommender Fischer sein schmales Boot in den Sumpf zurückgestakt hatte, nahm das Gesicht meines Vaters einen etwas verlegenen Ausdruck an.

one Lorith, was very polite and helpful. I was extremely pleased with myself that I made no blunders in our interview over matters I should have understood.
Dieser Mann, ein gewisser Lorith, behandelte mich äußerst nett und zuvorkommend. Ich freute mich wie ein kleines Kind darüber, daß mir bei dem schwierigen Gespräch keine Fehler unterlaufen waren.

Chakotay had never seen the small, slender Ocampan exhibit anger or frustration-she was always warm and helpful-but right at this moment her face looked frustrated.
Chakotay hatte die Ocampa nie verärgert erlebt – sie wirkte immer ruhig und zuvorkommend –, doch diesmal schien ihre Geduld allmählich zur Neige zu gehen.

Rognir minded very much, but since dwarves are no match for demons in equal contest, he decided to let discretion reign and to hell with valor. "Help yourself."
Rognir hatte eine ganze Menge dagegen, aber da ein Zwerg kein ernstzunehmender Gegner für einen Dämon ist, entschied er sich für zuvorkommendes Verhalten statt unangebrachter Tapferkeit. »Tu dir keinen Zwang an.«

dienlich adjectif

It will not help your case.
Das wäre Ihrem Fall nicht dienlich.

“And this, to help your cause.”
«Und das hier möge Eurer Sache dienlich sein.»

'If you think it'll help with that naive idea of yours.
Wenn Sie meinen, daß das Ihrer naiven Idee dienlich ist.

I think also it will not be of helping your career.
Ich glaube außerdem, daß er Ihrer Karriere nicht sehr dienlich sein wird.

I wish to be of use to the Ministry. I wish to help.
Ich möchte dem Ministerium dienlich sein. Ich will helfen.

“It would really help my article on your granddad.”
»Es wäre meinem Artikel über Ihren Granddad wirklich sehr dienlich.«

Superstition, legend, anything that could help give them an edge.
Aberglaube, Legenden – alles, was ihnen vielleicht dienlich sein konnte.

They will carry from the past only that which can be helpful to the future.
Aus alten Tagen nur das mitnehmen, was in der Zukunft dienlich ist.

“I could leave one in hers, if it would help,” he offered.
«Wenn es der Sache dienlich ist, könnte ich einen in ihrem Bett hinterlassen», erbot er sich.

"Would success at this university help in their… qualifications?" Sten ventured.
»Könnte ein erfolgreicher Abschluß an dieser Universität der Qualifikation dienlich sein?« erkundigte sich Sten.

gefällig adjectif

So back off and don't help him out."
Halten Sie sich also gefälligst zurück und helfen Sie ihm nicht.

If you want us to keep living, then you must help us now.
Wenn ihr wollt, daß wir weiterleben, dann helft uns gefälligst.

“If you wish to help the Concordance, get off this channel.”
»Wenn Sie der Konkordanz helfen wollen, dann machen Sie gefälligst diesen Kanal frei!«

Stop feeling sorry for yourself and help me save him.
Hör auf, dich selbst zu bemitleiden, und hilf mir gefälligst, ihn zu retten.

'They're your employees,' replied Fall. 'You help them.'
»Das sind Ihre Angestellten«, entgegnete Fall. »Also helfen Sie ihnen gefälligst auch.«

Stop feeling sorry for yourself and help me save him.” “The dog—”
Hör auf, dich selbst zu bemitleiden, und hilf mir gefälligst, ihn zu retten.« »Der Hund ...«

“Hey!” he heard the man who had helped him say.
»He, pass gefälligst auf.«, hörte er den Mann sagen, der ihm geholfen hatte.