Exemples de traduction
It grabbed Moore’s head and started slamming in headbutts.
Es packte Moores Kopf und versetzte ihm einen Kopfstoß nach dem anderen.
Karen fights the urge to headbutt the desk.
Karen bekämpft den Drang, dem Schreibtisch einen Kopfstoß zu verpassen.
He got a headbutt as a reward, and a kick to the shin, and then the Ripper was wrapping an arm round his throat.
Er bekam einen Kopfstoß dafür und einen Tritt gegen das Schienbein, und dann schlang der Ripper einen Arm um seinen Hals.
What Kip had thought was a headbutt was her brained skull snapping forward into him from absorbing a bullet.
Was Kip für einen Kopfstoß gehalten hatte, war ihr Schädel gewesen, der, von einer Kugel getroffen, nach vorne katapultiert worden war.
In the end he didn’t because, in his own words, ‘The arsehole poet was with me and threatened to headbutt me for being normal.’
Am Ende habe er es jedoch sein lassen, denn, so Mitchell: »Der Dichterarsch war dabei und hat gedroht, mir einen Kopfstoß zu verpassen, weil ich so normal sei.«
She hugged him, pressed her head into his shoulder so he couldn’t headbutt, and forced him back.
Sie ließ ihr Schwert fallen, machte einen Satz nach vorn, umklammerte ihn, drückte ihren Kopf in seine Schulter, damit er ihr keinen Kopfstoß versetzen konnte, und drängte ihn zurück.
When the referee separated them, then signaled to continue, Laing shed the last thin membrane of civilized behavior and attempted to land a headbutt. The referee tried to intervene and Laing became crazed.
Als der Ringrichter sie trennte und den Kampf anschließend wieder freigab, pfiff Laing vollends auf zivilisiertes Benehmen und versuchte, einen Kopfstoß anzubringen.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test