Traduction de "head of cattle" à allemand

Head of cattle

• kopf von rindern
• stück vieh

Exemples de traduction

stück vieh

And they made off with more than a hundred head of cattle, sir!
Über hundert Stück Vieh haben sie mitgenommen, Exzellenz!

To punish the jagunços for the stroke of good luck that has brought them a hundred fifty head of cattle, the gunfire today is twice as heavy.
Um die Jagunços für das unverhoffte Glück zu bestrafen, das ihnen hundertfünfzig Stück Vieh beschert hat, wird der Beschuß heute verdoppelt.

In a single night they are capable of killing fifty heads of cattle, just drinking the hot blood they make gush from the neck veins of the victims.
In einer einzigen Nacht können sie fünfzig Stück Vieh töten, indem sie die Halsschlagader der Opfer durchbeißen und das warme Blut trinken.

Thousands of head of cattle were driven to Argentina through passes in the south, and others were slaughtered to prevent their reaching the market.
Tausende Stück Vieh wurden über die Pässe im Süden nach Argentinien geführt, und andere wurden heimlich geschlachtet, damit das Fleisch nicht auf den Markt kam.

With a flourish of his pen he signed over the title for a ranch and several thousand head of cattle to the brand-new couple, since it was in his power to distribute land among the colonists.
Ihm stand es zu, Land unter den Siedlern zu verteilen, also überschrieb er mit einem Handstreich dem strahlenden Paar die Eigentumstitel für eine Länderei und schenkte ihnen mehrere tausend Stück Vieh.

Yet, if the Great King will pay a fine of one thousand head of cattle and will allow free access to his country for my soldiers and my commissioners, I will live in peace with him.’”
Dennoch will ich im Frieden mit ihm leben, wenn der Große König eine Strafe von 1000 Stück Vieh bezahlt und meinen Soldaten und meinen Beamten freien Zutritt in sein Land gestattet.

Esperanza worked in the house two or three days a week, and Juan rode the land with Miss Diana, helping her mend the fence that kept the few head of cattle from wandering away.
Esperanza arbeitete an zwei oder drei Tagen der Woche im Haus und Juan ritt mit Miß Diana über das Land, half ihr, den Zaun instand zu halten, der die paar Stück Vieh daran hinderte, fortzulaufen.

The last thing she’d expected to hear from Mitch Faber when he rode into their small camp that night was that every single head of cattle he had taken north had been stolen, stolen the day before they were due to deliver the herd.
Das letzte, womit sie gerechnet hatte, als Mitch Faber an jenem Abend in ihr kleines Lager geritten kam, war seine Mitteilung, daß jedes einzelne Stück Vieh, das er in den Norden gebracht hatte, gestohlen worden war, und zwar waren die Rinder einen Tag vor der Übergabe der Herde gestohlen worden.