Traduction de "hazily" à allemand

Hazily

• verschwommen

Exemples de traduction

verschwommen

Her eyes focus hazily on him.
Ihr Blick ist verschwommen.

It seemed to her that shedid remember it, but hazily.
Sie glaubte, sich zu erinnern, aber nur verschwommen.

Hazily she saw the friendly face of an old woman.
Verschwommen sah sie das freundliche Gesicht einer alten Dame.

I saw, hazily, in my mind’s eye, that vague woman’s shape.
Vor meinem geistigen Auge sah ich die verschwommene Gestalt dieser Frau.

Aubrey looked rather hazily up at him. “It’s not broken. It is only my hip.
Aubrey schaute ihn ziemlich verschwommen an. „Es ist nicht gebrochen. Es ist nur meine Hüfte.

It was late, and the Skyway was shrouded in a light fog through which streetlamps shone hazily.
Ein dünner Nebel lag über dem Weg. Verschwommen schimmerten die Laternen durch den Dunst.

Above, where the sky ought to be, are the distant, hazily seen girders of the high bridge;
Oben, wo der Himmel sein müßte, sind verschwommen die fernen Träger der hohen Brücke zu sehen.

In dream, he reminded himself hazily, the voluntary muscles relax entirely.
Im Traum tritt eine völlige Erschlaffung derjenigen Muskeln ein, deren Funktion vom Willen gesteuert wird, dachte er verschwommen.

He began to get hazily the idea that Th'wing was the sophisticated one and that he, Matt, was the ignorant outlander.
Er begann, verschwommen den Eindruck zu bekommen, dass Th’wing die Kultivierte war und er, Matt, der ignorante Ausländer.

The sun was hazily visible a few times, a red disc which sometimes brightened and sometimes dimmed.
Die Sonne war ein paarmal verschwommen sichtbar, eine rote Scheibe, die sich manchmal erhellte und manchmal trübte.