Traduction de "hauled out" à allemand
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
After being hauled out, Skellen turned blue and began to shiver violently.
Herausgezogen, lief Skellen blau an und begann schrecklich zu zittern.
wading through the powder, sliding into a chest-deep trench and being hauled out by Ru and George;
wie er durch den Pulverschnee watete, wie er in einen brusttiefen Graben rutschte und von Ru und George herausgezogen wurde;
When they are hauled out, they scream for air, and Daniel thinks about Hooke and Wilkins with their poor dogs.
Wenn sie herausgezogen werden, schreien sie jedes Mal nach Luft, und Daniel muss an Hooke und Wilkins mit ihren armen Hunden denken.
Dima had shoved a hand into the pocket of his long black tennis shorts and hauled out a John F. Kennedy silver half-dollar.
Dima hatte die Hand in die Tasche seiner langen schwarzen Tennisshorts geschoben und einen silbernen John-F.-Kennedy-Halbdollar herausgezogen.
I remember my arms, stretched out behind me, desperately searching the grass for something to pull, then being suddenly hauled out by the ankles.
Ich erinnere mich, dass meine Arme nach hinten ausgestreckt waren und verzweifelt das Gras absuchten, um etwas zu finden, woran ich mich festklammern konnte, und dass ich dann plötzlich an den Handgelenken herausgezogen wurde.
Because this young man has hauled out his tool (now next to useless) and waved it about, see you again, Gerti suddenly sees his face with the pimple at the top right in a totally new and meaningful light.
Erst dadurch, daß dieser junge Mann seinen Schwengel, der inzwischen fast nutzlos geworden ist, herausgezogen hat und bis zum nächstenmal damit winkt, gelangt bei Gerti seine Stirn mit dem Wimmerl rechts oben zu einer erneuten, stets erneuerungsbedürftigen Bedeutung.
He sat down beside his daughter’s body, and would have stretched out next to her except that he was then hauled out of the grave by his armpits, his son-in-law and the imam having decided to cut short the spectacle before it grew any worse.
Er setzte sich neben die Leiche seiner Tochter und hätte sich neben ihr ausgestreckt, wenn ihn nicht in diesem Augenblick jemand unter den Achseln gepackt und herausgezogen hätte. Sein Schwiegersohn und der Imam hatten beschlossen, das Schauspiel zu beenden, bevor es noch schlimmer wurde.
Five pirates survived, and were towed back to Minerva by the raiding party. Now (judging from the sounds) they are all down in the bilge, where two of Minerva ’s largest sailors are holding their heads beneath the filthy water. When they are hauled out, they scream for air, and Daniel thinks about Hooke and Wilkins with their poor dogs.
Fünf Piraten haben überlebt und sind von dem Stoßtrupp im Schlepptau zur Minerva gebracht worden. Nun befinden sie sich (nach den Geräuschen zu urteilen) allesamt unten in der Bilge, wo zwei der kräftigsten Seeleute der Minerva ihnen die Köpfe unter das schmutzige Wasser halten. Wenn sie herausgezogen werden, schreien sie jedes Mal nach Luft, und Daniel muss an Hooke und Wilkins mit ihren armen Hunden denken.
The next to be hauled out is the chief of the Food Control Office.
Der Nächste, der herausgeholt wird, ist der Leiter des Lebensmittelamtes.
The muckers had hauled out the ore on the second shift.
Die Kumpel von der zweiten Schicht hatten das Erz herausgeholt.
I had to be hauled out once, and Polillo, with her greater weight, went in three times.
Einmal mußte ich herausgeholt werden, und Polillo fiel, weil sie so schwer war, gleich dreimal hinein.
The last time had been in a thick autumn mist, the day old man Pollock’s body had been hauled out by men who’d been wearing protective suits, he was so decayed.
Beim letzten Mal hatte dicker Herbstnebel über dem Land gelegen; an dem Tag war der Leichnam des alten Pollock herausgeholt worden, und die Männer hatten Schutzanzüge getragen, weil er schon so stark verwest war.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test