Traduction de "hard woods" à allemand

Hard woods

• harte hölzer
• harthölzer

Exemples de traduction

harte hölzer

Their boots rang on the hard wood.
Ihre Stiefel hallten auf dem harten Holz.

Jonathan sits on the hard wood.
Jonathan setzt sich auf das harte Holz.

Sorren flattened into the hard wood of the door.
Sorren drückte sich gegen das harte Holz der Tür.

But his body was as stiff and unyielding as the hard wood beneath it.
Aber sein Körper war ebenso steif und unnachgiebig wie das harte Holz unter ihm.

It was a long black rod of some very hard wood.
Es war ein langer, schwarzer Stock aus besonders hartem Holz.

He felt the hilt in his hand, the hard wood, the sweat on his fingers.
Er fühlte den Knauf in seiner Hand, das harte Holz, den Schweiß an seinen Fingern.

He laughed. His voice sounded like a nail coming out of hard wood.
Er lachte, und seine Stimme klang wie ein Nagel, den man aus einem harten Holz zieht.

Archer stared at the floor, tapping the end of his bow against the hard wood.
Archer starrte zu Boden und klopfte mit der Spitze seines Bogens auf das harte Holz.

If the hard wood knew any secrets, they remained hidden in that cracked and lined bark.
Wenn das harte Holz Geheimnisse kannte, so hielt es sie in der rissigen Rinde verborgen.

Corinn tapped her fingernails against the hard wood of the armrests, waiting for more.
Corinn trommelte mit den Fingernägeln auf das harte Holz der Armlehnen. Sie wartete auf mehr.

harthölzer

Too often the hard wood was in their heads.
Nicht selten war der ganze Kopf aus Hartholz.

Triple chiv stuck in the hard wood.
Die dreifachen Chiv bohrten sich in das Hartholz.

The soft-spoken words fell like an axe on hard wood.
Die leisen Worte fielen wie eine Axt auf Hartholz.

“I want it to last—copper nails and hard wood—nothing to rust and rot.”
»Es soll von Dauer sein, nur Kupfernägel und Hartholz, nichts, was rostet und rottet.«

Hard wood: cut from the last tree the sword chopped down.
Hartholz – geschnitzt aus dem letzten Baum, den das Schwert schlug.

His movements were clumsy and the blade kept missing the chunks and bouncing from the hard wood ring.
Seine Bewegungen waren schwerfällig, und immer wieder verfehlte die Schneide die Scheite und prallte gegen den Ring aus Hartholz.

Peritas looked as if the heat and dust had baked all moisture out of him over the years, leaving only a sort of hard wood and eyes that peered out at the world with amused indifference.
Peritas sah aus, als hätten ihm Hitze und Staub im Laufe der Jahre sämtliche Feuchtigkeit entzogen und nur noch ein Stück Hartholz zurückgelassen, aus dem ein Paar Augen mit amüsierter Gelassenheit blickte.

Reacher had seen .50 calibre machine guns chew through most things, but hundred-year-old foot-thick close-grain hard-wood would probably hold up until their barrels overheated and warped.
Reacher hatte erlebt, dass Feuerstöße aus 12,7-Millimeter-MGs ziemlich alles durchsieben konnten, aber hundert Jahre altes Hartholz von einem Viertelmeter Dicke würde wahrscheinlich standhalten, bis ihre überhitzten Läufe sich verbogen.

Frank had seen similar puzzles-mostly in Hong Kong, products of the Chinese taste for making metaphysics of hard wood-but to the acuity and technical genius of the Chinese the Frenchman had brought a perverse logic that was entirely his own.
Frank hatte schon ähnliche Geduldsspiele gesehen — zumeist in Hongkong, Produkte des chinesischen Hangs, Metaphysik aus Hartholz herzustellen —, doch der Listigkeit und technischen Genialität der Chinesen hatte der Franzose seine eigene perverse Logik hinzugefügt.