Traduction de "hard path" à allemand

Hard path

• harter weg
• fest weg

Exemples de traduction

harter weg

I can’t say she belonged to a friend of mine who just died, since cats don’t belong to anyone, but the two of them walked the same hard path, side by side, for a long time.
Ich kann nicht sagen, dass sie einem Freund von mir gehört hat, der kürzlich gestorben ist, denn Katzen gehören niemandem, aber die zwei sind denselben harten Weg gegangen, Seite an Seite, eine lange Zeit.

He was aware of an aerial buoyancy: his step was light, his stride was long and easy, his breath came softly, without labour, and the swift feet of the running boys thudded before, behind, around him, on the hard path, pleasantly, and he was secure in his strength and certitude again, and thought that he was one of them and could run with them to the end of the world and back and never feel it.
Er war sich einer ätherischen Lebenskraft bewusst: Sein Schritt war leicht, ausgreifend und mühelos, er atmete leise, ohne Anstrengung, und die schnellen Füße der Läufer tappten vor, hinter ihm und um ihn herum angenehm auf den harten Weg, und sogleich sah er sich in seiner Kraft und Sicherheit bestätigt und fühlte sich wieder als einer von ihnen, als könnte er mit ihnen mühelos bis ans Ende der Welt und wieder zurück laufen.

fest weg

His plan was to make a hard path round the side of the house so that it would be easy to move sand from the front garden to the back.
Vater wollte um die eine Hausseite einen festen Weg anlegen, damit man den Sand leichter zum hinteren Garten bringen konnte.