Traduction de "hard hearts" à allemand

Hard hearts

• harte herzen

Exemples de traduction

harte herzen

Would you have me be hard-hearted, then?
Wäre es dir lieber, ich hätte ein hartes Herz?

‘You’re a little bitch, Claudia, with a tart tongue and a hard heart.’
»Du bist ein kleines Miststück mit einer scharfen Zunge und einem harten Herzen, Claudia.«

Was I to murder him? To overcome his hard heart with a harder?
Hätte ich ihn ermorden, sein hartes Herz mit einem härteren bezwingen sollen?

But my cold, hard heart did. It told me, loud and clear.
Dagegen redete mein kaltes, hartes Herz umso mehr.

is what my head wanted to say, before my new hard heart got a chance to quiet it.
Ich gehöre nach Hause, wollte mein Kopf antworten, bevor mein hartes Herz eine Chance bekäme, ihn zum Schweigen zu bringen.

He was proud of having been born with a hard heart, as he was fond of telling anyone who came to him for a favor.
Er hielt es sich sehr zugute, mit einem harten Herzen geboren zu sein, wie er jedem sagte, der an sein Wohlwollen appellierte, um eine Gefälligkeit von ihm zu erbitten.

My cold, hard heart was in top form, and it was not taking prisoners, including sick ones, tired ones, or overburdened ones, in particular.
Mein kaltes, hartes Herz war in Topform, es nahm keine Gefangenen, schon gar keine kranken, müden und überlasteten.

Her hair was not white, but platinum blond, a color that to me certified a hard heart, immoral dealings, a long bumpy ride through the sordid back alleys of life.
Ihre Haare waren nicht weiß, sondern platinblond, eine Farbe, die meiner Überzeugung nach für ein hartes Herz, unmoralisches Verhalten und eine lange, holprige Fahrt durch die schmutzigen Seitengassen des Lebens stand.

My hard heart wanted to turn to her and say, cold and sharp, “I’d prefer not to, Ms. Washington,” snap my head back to forward, and that would be that.
Mein hartes Herz wollte sich kurz zu ihr umdrehen und kalt und scharf sagen: »Das möchte ich lieber nicht, Miss Washington«, um danach den Kopf wieder nach vorn schnappen zu lassen, und das wäre es dann.

said the girl softly in K.'s ear as they neared the passage, "as if I were greatly concerned to show the Clerk of Inquiries in a good light, but you can believe me, I only wanted to speak the truth about him. He isn't a hard-hearted man.
»Es sieht so aus«, sagte das Mädchen leise in K.s Ohr, während sie sich dem Gang näherten, »als ob mir besonders viel daran gelegen wäre, den Auskunftgeber in ein gutes Licht zu stellen, aber man mag es glauben, ich will doch die Wahrheit sagen. Er hat kein hartes Herz.