Traduction de "hard headed" à allemand

Hard headed

adjectif

• realistisch
• nüchtern

Exemples de traduction

realistisch adjectif

Charis is glad she’s able to give August two such hard-headed women as godmothers.
Charis ist froh, daß sie August zwei so praktische und realistische Frauen als Patinnen geben kann.

In a short time they became fascinated by the Golem sail’s strange combination of hard-headed wisdom and not quite sane pronouncements on life and death.
Bald waren sie fasziniert von der seltsamen Kombination aus realistischer Weisheit und seinen beinahe durchgeknallten Verkündigungen über Leben und Tod.

His Majesty's government are a hard-headed and matter-of-fact set of gentry who do not relish mysteries, least of all mysteries whose solution may be more disturbing than the original problem.
Seiner Majestäts Regierung besteht aus absolut realistischen, sachlichen Männern, die von Rätseln nicht angetan sind, und schon gar nicht von solchen, deren Lösung beunruhigender sein könnte als das ursprüngliche Problem.

nüchtern adjectif

Melanie Arrow, the hard-headed, no-nonsense workaholic.
Melanie Arrow – nüchtern, vernünftig, ein Workaholic.

“Lucius Cornelius, for a particularly hard-headed man, sometimes you don’t seem to have the sense you were surely born with!
Lucius Cornelius, du bist sonst ein besonders nüchtern und praktisch denkender Mann, aber manchmal scheinst du deinen angeborenen Verstand nicht benutzen zu wollen!