Traduction de "han chinese" à allemand

Han chinese

• han chinesisch
• han-chinesen

Exemples de traduction

han chinesisch

The brief dialogue he had overheard as the attendants came in and out was unintelligible to him, not Han Chinese at all, so he guessed that it was some southern tribal dialect.
Der kurze Wortwechsel, den er mitgehört hatte, als die Bediensteten rein- und rausgingen, war für ihn völlig unverständlich gewesen, kein Han-Chinesisch, sondern vermutlich ein Dialekt aus dem Süden.

Nicholai learned that it sat on the edge of a remote Buddhist monastery in the hills of Wulian, high above the Lekang River, and that the nearby villagers were Puman people, an ethnic minority that spoke a Dai dialect but little Han Chinese.
Nikolai erfuhr, dass er sich am Rande eines buddhistischen Klosters in den Bergen von Wuliang befand, hoch über dem Lekang, und dass in dem nicht weit entfernten Dorf Bouyei lebten, eine ethnische Minderheit, die einen Dai-Dialekt sprach, aber so gut wie kein Han-Chinesisch.

han-chinesen

Unusually pale-skinned for a Han Chinese, his hair was even more unusual—light red, shot with white.
Für einen Han-Chinesen ungewöhnlich hellhäutig, war sein Haar sogar noch ungewöhnlicher – hellrot, mit weißen Strähnen durchsetzt.

The Chinese flooded Tibet with Han Chinese, and it didn’t do a thing to relieve their population problems, but they kept doing it anyway.”
Die Chinesen haben Tibet mit Han-Chinesen überschwemmt; und das hat gar nichts zur Lösung ihrer Bevölkerungsprobleme beitragen. Trotzdem tun sie es immer noch.

There was a tension and purpose to him like a coiled spring. Darker than any Han Chinese Smith had ever seen, he could have been carved from sun-browned rawhide.
Man konnte die geballte Kraft einer gespannten Feder ahnen. Seine Haut war für einen Han-Chinesen zu dunkel und erinnerte an gegerbtes Leder.

At the same time, all he had was a short glimpse of the big, tall leader of the attackers–a Han Chinese with unusual red hair–and a meaningless name scribbled on a coffeehouse napkin.
Umgekehrt war alles, worauf er sich stützen konnte, ein flüchtiger Blick auf den großen, kräftig gebauten Anführer der Angreifer – einen Han-Chinesen mit ungewöhnlichem rotem Haar –, und ein auf eine Kaffeehausserviette gekritzelter Name.

But when protests gripped Tibet in 2008 and race riots erupted between Muslim Uighurs and Han Chinese in Xinjiang province in 2009, the government quickly and efficiently restricted the flow of information into and out of the affected areas.
Als jedoch 2008 in Tibet Proteste aufflammten und 2009 in der autonomen Provinz Xinjiang Feindseligkeiten zwischen muslimischen Uiguren und Han-Chinesen ausbrachen, schränkte die Regierung schnell und wirkungsvoll den Informationsfluss zwischen den betroffenen Gebieten und der Außenwelt ein.

Nobody disputes that Han Chinese society arose long before its neighbors in Asia, but Asian archaeologists don’t refer to China as Asia’s “mother culture,” because China’s neighbors used part of its intellectual legacy to build up their own distinct and different writing systems, agricultural technologies, imperial practices, and much else.
Niemand bestreitet, dass die Gesellschaft der Han-Chinesen deutlich älter ist als jede ihrer Nachbarn, doch dortige Archäologen sprechen nicht von China als der «Mutterkultur» Asiens, nur weil seine Nachbarn einen Teil seines intellektuellen Vermächtnisses benutzten, um ihre eigenen ausgeprägten und unterschiedlichen Schreibsysteme, Agrartechniken, imperialen Bräuche und vieles mehr zu entwickeln.