Traduction de "halt" à allemand

Halt

nom

• halt
• stillstand
• stopp
• pause
• haltepunkt

Exemples de traduction

halt nom

Halt!’” Pete, on cue, yelled, “Halt! Halt! Halt!”
Halt!‹« »Halt! Halt! Halt!«, kreischte Pete auf dieses Stichwort. »Da hören Sie es!

Halt. Halt and surrender or you will be exterminated!
»Halt! Halten Sie an und ergeben Sie sich, sonst werden Sie exterminiert!«

“You want me to kill him?” “Halt! Halt!” Pete screamed.
»Ich soll ihn umbringen?« »Halt! Halt!«, kreischte Pete.

‘Come to a halt on my mark! Hellenes … halt!’
»Auf mein Zeichen haltmachen! Hellenen … Halt!«

Sometimes it halts and the dead are unloaded. It halts often. Albert is feverish.
Manchmal hält er, und die Toten werden ausgeladen. Er hält oft. Albert hat Fieber.

They then halted for breakfast.
Man machte Halt, um zu frühstücken.

Halt or I'll shoot!"
Halt, oder ich schieße!

The Studebaker comes to a halt;
Der Studebaker hält;

It brought me to a halt.
Das brachte mich zum Halten.

‘Halt!’ he shouted.
»Halt!«, schrie er.

stillstand nom

And then the charge halted.
Und dann kam der Angriff zum Stillstand.

Without you, everything comes to a halt.
Ohne Sie kommt alles zum Stillstand.

Everything. It's all been brought to a halt.
Alles. Jetzt ist es zum Stillstand gekommen.

Traffic came to a complete halt.
Der Verkehr kam zum Stillstand.

His head came to a halt.
Sein Kopf kam zum Stillstand.

Buying and selling ground to a halt.
Der Ein- und Verkauf kam zum Stillstand.

The Slanderscree had come to a halt.
Die Slanderscree war zum Stillstand gekommen.

We brought the nanos to a halt.
Wir haben die Nanos zum Stillstand gebracht.

The Conqueror swerved to a halt.
Der Eroberer kam rutschend zum Stillstand.

The English advance halted.
Der englische Vormarsch kam zum Stillstand.

anhalten verbe

'Halt there!' he shouted.
»Anhalten!«, rief er.

'Halt!' ordered Macro.
»Anhalten!«, befahl Macro.

Hobbes halted the party.
Hobbes ließ alle anhalten.

Behind him, the car braked to a halt.
Der verfolgende Wagen musste anhalten.

Time does not suffer itself to be halted;
Die Zeit lässt sich nicht anhalten;

Tell Cludd to call a halt.
Sag Kladd, er soll anhalten lassen.

Aleytys halted her gyr.
Aleytys ließ ihr Gyr anhalten.

Taran quickly signaled a halt.
Taran ließ sogleich anhalten.

The Namara howled the signal for a halt.
Die Namara heulte das Signal zum Anhalten.

Strawl drew Stick to a halt.
Strawl ließ Stick anhalten.

aufhalten verbe

She would halt its development.
Sie werde seine Entwicklung aufhalten.

A strong Protector could halt this change.
Eine starke Protektorin könnte diese Veränderung aufhalten.

Nothing on earth could halt that relentless flight.
Nichts auf der Welt konnte diesen Flug aufhalten.

The Paperwing seemed unable to halt its headlong descent.
Der Papiersegler schien seinen Sturzflug nicht aufhalten zu können.

General Solo, can you halt Kyp Durron?
General Solo, können Sie Kyp Durron aufhalten?

It is coming from the East and no army or newspaper can halt it.
Sie kommt aus dem Osten - und keine Zeitung und kein Militär kann sie aufhalten.

How she would halt the flow once she’d begun.
Wie sie den Schwall aufhalten wollte, wenn sie erst mal angefangen hatte.

But not even the most stringent economies could halt the march of the inevitable.
Doch auch die strengste Sparsamkeit konnte das Unvermeidliche nicht aufhalten.

We managed to halt the process on Azeroth, thank the Light.
Auf Azeroth konnten wir den Prozess dank des Lichts aufhalten.

None among those clumsy shafts had swiftness to halt him.
Keiner von diesen klobigen Schäften war so schnell, daß er ihn aufhalten konnte.

stopp nom

A sound brought me to a halt.
Ein Geräusch ließ mich stoppen.

And how can we halt this process, and reverse it?
Und wie können wir diesen Prozess stoppen und umkehren?

“Normally, that’s grounds for a countdown halt.
Normalerweise ist das ein Grund für einen Stopp des Countdowns.

The officer began to yell. “Halt!
Der imperiale Offizier begann zu brüllen. »Stopp!

A hand darted to halt the slide.
Eine Hand schoß hervor, um die Rutschpartie zu stoppen.

I had to manually instruct the Contours to halt.
Ich musste die Contours manuell zum Stoppen bringen.

I was no god who could halt a flood.
Ich war kein Gott, der eine Flut stoppen konnte.

If anyone had a reason to halt the investigation, it was him.
Falls jemand Grund hatte, die Ermittlungen zu stoppen, dann er.

Jaina stopped and turned to Wuluw. “Halt!
Jaina blieb stehen und drehte sich zu Wuluw um. »Stopp!

pause nom

Somers came to a halt.
Somers legte eine Pause ein.

they halt the game at change of watch.
bei der Wachablösung machen sie eine Pause im Spiel.

Louis called a halt to the lesson.
Louis verlangte nach einer Pause im Unterricht.

I shall call a halt at sunset tonight.
Heute machen wir bei Sonnenuntergang Pause.

Once the old man cried for a halt.
Einmal verlangte der alte Mann nach einer Pause.

my voice was halting, with many pauses.
meine Stimme war schleppend, mit vielen Pausen.

Peter Jansen calledfor a halt.
Peter Jansen beschloss, eine kleine Pause einzulegen.

From dawn to dusk, the work rarely halted.
Vom Morgengrauen bis in die Abenddämmerung hinein gab es kaum einmal eine Pause.

Druss called a halt and they moved to the well nearby.
Druss’ ordnete eine Pause an, und sie gingen zu einem nahen Brunnen.

Basil decreed a lunch halt in a sheltered snow hollow.
Basil ordnete eine Lunch-Pause in einer geschützten Schneesenke an.

stehen bleiben verbe

‘Halt!’ one of them shouted.
»Stehen bleiben!«, rief einer von ihnen.

Dorothy was finally halted.
Dorothy musste schließlich stehen bleiben.

“Halt!” repeated the police officer.
»Stehen bleiben!«, wiederholte der Polizist.

‘Halt here,’ ordered Svan.
»Dort stehen bleiben!«, kommandierte Svan.

That was enough to make me stumble to a halt.
Das ließ mich auf der Stelle stehen bleiben.

“Halt or I will shoot! Thank you!”
»Stehen bleiben oder ich schieße! Danke!«

But that wasn’t what brought me to a halt.
Aber das war es nicht, was mich abrupt stehen bleiben ließ.

blockieren verbe

Until we have all the facts-and I mean every last detail-we cannot bring this Court to a screeching halt.
Bevor wir keine Beweise haben - und damit meine ich auch die letzte Einzelheit -, können wir den Gerichtshof nicht einfach blockieren.

Food, medication, the supplies necessary for the running of the sanatorium were sent from the city by truck—huge shapeless juggernauts, tattooed all over, that were as old as the mountain and feared nothing, or at least not until the first foothills, where the oxygen began to be a bit too thin for their huge pistons—then on the backs of brave and hardy men and mules, climbers who were highly skilled, but execrably slow: they got there when they could, depending on the vagaries of the weather, the state of the trails and ledges, their mood, and the level of tribal bickering, which had the knack of bringing everything on the chosen route to a halt, with immediate effect.
Nahrungsmittel, Medikamente, die für die Bewirtschaftung des Sanatoriums notwendigen Lieferungen kamen aus der Stadt per Lastwagen - unförmige Kolosse, tätowiert am ganzen Körper, so alt wie das Gebirge, furchtlos, wenigstens bis zu den ersten Vorgebirgen, wo der Sauerstoff zu dünn wurde für ihre Kolben -, dann auf dem Rücken getragen von Männern und Maultieren, ebenso tapfer wie ausdauernd, bewährte Kletterer, aber von entsetzlicher Langsamkeit: Sie kamen an, wann sie konnten, gemäß der Unwägbarkeiten des Klimas, des Zustands der Pisten, der Felsgrate, ihrer Stimmung und der von den Stämmen aufgestellten Hindernisse, die Meister darin waren, die Wege mit sofortiger Wirkung zu blockieren.

zum stillstand kommen verbe

The whole Family Planning Programme will grind to a halt.
Das gesamte Familienplanungsprogramm wird zum Stillstand kommen.

Without us, His Supremacy would soon grind to a halt.
Ohne uns würde Seine Höchste Gewalt bald zum Stillstand kommen.

It wasn’t as if everything could just grind to a halt because MI6 were in the building.
Da konnte nicht einfach alles zum Stillstand kommen, nur weil der MI6 im Haus war.

When Wednesday night comes, the entire vampire world will come to a screeching halt while everyone watches our show.
Mittwochnacht wird die gesamte Vampirwelt zum Stillstand kommen, weil sich alle unsere Sendung ansehen.

So I let the rock grind to a halt, climbed down when it did, and continued on up the slope, hiking.
Ich ließ den Felsbrocken also zum Stillstand kommen, kletterte hinab und setzte den Weg hangaufwärts zu Fuß fort.

And then the gleaming carriage would burst into the wash of lights, the handsome horses trotting to a halt, their breaths rising in the night air.
Und dann würde die funkelnde Kutsche in den Sog der Lichter preschen, die prächtigen Pferde würden langsam zum Stillstand kommen, und ihr Atem würde in die Nachtluft aufsteigen.

If they don’t control their unfettered access to the Strait of Malacca, we could shut off their oil spigot, and their entire country would grind to a halt.
Wenn sie den Zugang zur Straße von Malakka nicht unter ihre Kontrolle bringen, könnten wir ihnen den Ölhahn zudrehen, und ihr ganzes Land würde zum Stillstand kommen.

But it should definitely put the lie to the reigning orthodoxy that without the artificial scarcity of intellectual property, innovation would grind to a halt.
Was wir aber gesehen haben, ist: Das Credo, dass ohne die durch geistiges Eigentumsrecht erzeugte künstliche Verknappung Innovation zum Stillstand kommen würde, ist schlichtweg falsch.

Hartal-April 7, agree mosque newspaper wall and pamphlet, because Gandhi has decreed that the whole of India shall, on that day, come to a halt.
Hartal – 7. April, stimmen Moschee Zeitung Wand Flugblatt überein, denn Gandhi hat verfügt, dass an diesem Tag ganz Indien zum Stillstand kommen soll.

einhalten verbe

Raistlin ordered it to halt.
Raistlin befahl ihm Einhalt.

“You have only to halt the abominations.”
»Du mußt nur den Greueln Einhalt gebieten.«

Romeo put a halt to his daydreaming.
Romeo gebot seinen Tagträumereien Einhalt.

And unless we choose to halt it, it will never stop.
Wenn wir uns nicht entschließen, ihm Einhalt zu gebieten, wird er niemals aufhören.

Carillon will be calling a halt to HTI's smuggling arrangements, won't it?
»Carillon wird doch den Schmuggeloperationen von HTI Einhalt gebieten?«

Her mother waved a hand to halt the explanation.
Ihre Mutter winkte ab, um dem Redefluß Einhalt zu gebieten.

With a few words she halted Uinuist and Doli.
Mit ein paar Worten gebot sie Uinist und Doli Einhalt.

Paxe lifted a hand to halt his chatter.
Paxe hob die Hand, um seinem Geschnatter Einhalt zu gebieten.

And who could question their motives, or call a halt to their acts?
Und wer würde nach ihren Motiven fragen oder ihrem Handeln Einhalt gebieten?

He put out a hand and halted Donal- "There is grief in it for you."
Er streckte eine Hand aus und gebot Donal Einhalt. »Es wird dir Kummer bereiten.«

halten lassen verbe

Shall I call a halt and tell my men that my bride wishes to have me here and now?
Soll ich die Männer halten lassen und ihnen sagen, daß meine Braut mich hier und jetzt haben will?

The Delawares kept callin halts and droppin to the ground to give a listen.
Die Delawaren haben alle naselang halten lassen, sich auf’n Boden gelegt und gelauscht.

Count on it.' Although they pushed on through most of the night, a sudden storm bogged down the wagons and Karnak called a halt.
Sie eilten fast die ganze Nacht hindurch vorwärts, doch ein plötzliches Unwetter weichte den Boden auf, und die Fuhrwerke blieben stecken, so daß Karnak halten lassen mußte.

He had halted the group in a great circular gallery whose wall was entirely covered by a single faded mural, figures being born out of clouds and flashing sun, striving and gesticulating in great muddled figure-groupings before being subsumed into the cloudstuff as the curving picture began again.
Er hatte die Gruppe auf einer großen runden Empore halten lassen, deren ganze Wand ringsherum von einem einzigen verblaßten Gemälde bedeckt war, Figuren, die aus Wolken mit blitzenden Sonnenstrahlen dazwischen hervorkamen und in vielverschlungenen gestikulierenden Scharen voranstrebten, bis die Wolken sie sich wieder einverleibten und das Kreisbild von vorn anfing.

haltepunkt nom

Take a train from Liverpool Street station to Waldenhall Halt.
Nehmen Sie einen Zug vom Liverpool-Street-Bahnhof und steigen Sie am Haltepunkt Waidenhall aus.

At each halt the corridor was the same: the grayish-yellow, close-set stones rising to a vault, the uneven rocky floor, the dead air;
An jedem Haltepunkt war der Gang gleich: gräulichgelbe Steine an der Wand, die sich zum Rundbogen trafen, unebener Felsboden, verbrauchte Luft.