Traduction de "half crying" à allemand

Half crying

• halb weinen
• halb weinend

Exemples de traduction

halb weinen

Now I’m half laughing and half crying.
Jetzt muss ich halb lachen und halb weinen.

Half laughing and half crying, I thought. “Hey, Aech,” I said, once our laughter subsided. “How goes it?”
Ein Lachen, das halb Weinen war. »Hallo, Aech«, sagte ich, als wir uns wieder beruhigt hatten. »Was geht?«

halb weinend

“I don’t know what to say to you,” said Delphine, half crying, half laughing.
»Ich weiß nicht, was ich sagen soll«, sagte Delphine, halb weinend, halb lachend.

Hella lifted her face she was half-laughing, half-crying "Ah, you, you,"
Halb lachend, halb weinend, hob Hella den Kopf. »Oh, du, du«, murmelte sie.

“I’ve bored you awfully, but I feel better!” she said, half laughing, half crying.
»Ich habe Sie fürchterlich angeödet, aber mir ist's jetzt besser«, sagte sie, halb lachend, halb weinend.

then, half-crying, half-laughing she had said, ‘Why is it so frightening to love someone this hard?
dann hatte sie halb weinend, halb lachend gesagt: »Warum macht es einem solche Angst, jemand so sehr zu lieben?

Half laughing and half crying, the strange pair hugged each other then chattered together in the bathroom for an hour.
Halb weinend und halb lachend lagen die beiden einander in den Armen, und das seltsame Paar verbrachte noch eine ganze Stunde schwatzend im Badezimmer.

he drawled. “Ah guess ya like me after all!” She was half crying and half laughing and she hung on. “Oh, Conroe, when I saw you I liked to die…”
Halb lachend, halb weinend schluchzte sie: »O Conroe, als ich dich sah, wär' ich am liebsten gestorben!«

‘Matt…’ She was half laughing, half crying, her eyes shining, her cheeks a burning red, the sudden release of tension making her tremble down to her fingertips.
»Matt …«, rief sie halb lachend, halb weinend; ihre Augen strahlten, ihre Wangen brannten, das plötzliche Nachlassen der Spannung ließ sie bis in die Fingerspitzen hinein zittern.

Harry saw the boys’ mother waving and their sister, half laughing, half crying, running to keep up with the train until it gathered too much speed, then she fell back and waved. Harry watched the girl and her mother disappear as the train rounded the corner.
Harry sah die Mutter der Jungen und die kleine Schwester halb lachend, halb weinend zum Abschied winken. Sie rannten mit, bis der Zug zu schnell wurde, dann blieben sie stehen und winkten. Der Zug ging in eine Kurve und Harry verlor das Mädchen und seine Mutter aus den Augen.