Traduction de "grown weary" à allemand

Grown weary

• müde geworden

Exemples de traduction

müde geworden

I’ve grown weary of waiting, though.”
Allerdings bin ich des Wartens müde geworden.

It wasn’t like he’d grown weary of their good life, their good marriage.
Es war ja nicht so, dass er ihres guten Lebens, ihrer guten Ehe müde geworden wäre.

The little figure set off again, but at a slower pace, as if he had grown weary.
Die kleine Gestalt setzte sich wieder in Bewegung, doch langsamer, als sei sie müde geworden.

I have grown weary and wish to sleep, but I must bring news to our prince.
Ich bin müde geworden und sehne mich nach Schlaf, aber ich muss unserem Prinzen Neuigkeiten überbringen.

Longed-for faces were suddenly back to fill the empty nights, and offer fresh hope to a life grown weary.
Ersehnte Gesichter waren plötzlich wieder da, um die leeren Nächte zu erfüllen und einem müde gewordenen Leben neue Hoffnung anzubieten.

“All this morning have I listened to you,” said Sanders, in the deep-chested Bomongo tongue, “until my ears have grown weary.
»Den ganzen Morgen habe ich euch nun zugehört«, sagte er in tieftönender Bomongosprache, »bis meine Ohren müde geworden sind.

Laenor Velaryon had grown weary of Ser Qarl’s companionship and had grown enamored of a new favorite, a handsome young squire of six-and-ten.
Laenor Velaryon war der Gesellschaft Ser Qarls müde geworden und hatte sich in einen neuen Favoriten verliebt, einen hübschen jungen Knappen von sechzehn Jahren.

What they had failed to understand was that the Senate, the Coruscanti, the citizens of countless world and star systems, grown weary of the old system, had allowed democracy to die.
Dabei hatten sie nicht verstanden, dass der Senat, die Coruscanti, die Bürger zahlloser Planeten und Sternsysteme des alten Systems müde geworden waren und der Demokratie erlaubt hatten zu sterben.

Still as a statue she sat, like one to whom time is of no account and who has grown weary of motion, and on either side of her yet more still, like caryatides supporting a shrine, stood two of the stately women who were her attendants.
Reglos wie eine Statue saß sie da, wie eine, für die die Zeit keine Rolle spielt und die der Bewegung müde geworden ist, und zu beiden Seiten von ihr, genauso reglos, wie Kyriatiden, die einen Schrein stützen, standen zwei der wunderbaren Frauen, die ihre Dienerinnen waren.

“Then, one day, I became acquainted with one of your predecessors—a Caretaker of the Geographica. And as I told him my story, he shared one in return: that of the last Green Knight, who had grown weary of the job, weary of guarding this place, and yet had seen no relief in the offing.”
Eines Tages machte ich dann die Bekanntschaft mit einem deiner Vorgänger - einem Hüter der Geographica - und nachdem ich ihm meine Geschichte erzählt hatte, gab auch er eine zum Besten: die des letzten Grünen Ritters, der seiner Aufgabe überdrüssig geworden war, der es müde geworden war, diesen Ort zu bewachen, und für den es noch keine Ablösung gab.