Traduction de "grind up" à allemand

Grind up

verbe

• zermahlen

Exemples de traduction

zermahlen verbe

“Grinding up the spinal cords,” Sophia said tightly.
»Das Zermahlen der Wirbelsäulen«, presste Sophia angespannt hervor.

No, darling, grind up cuttlefish bones and mix them with salt and vinegar.
Nein, Herzchen, du musst Tintenfischknochen zermahlen und mit Salz und Essig mischen.

Why did it sound like she was going to grind up his bones to make paint?
Wieso hörte sich das an, als wollte sie seine Knochen zermahlen, um daraus Farbe zu machen?

While the rabbit cooks, I grind up part of a charred branch and set about camouflaging my orange pack.
Während das Kaninchen brät, zermahle ich ein Stück verkohlten Ast und tarne den orangefarbenen Rucksack mit der Asche.

The kitchen always managed to provide the color and the girls were convinced that they did it by grinding up beetles as coloring.
Die Küche schaffte es immer, die Farbe herzustellen, und die Mädchen waren überzeugt, dass das mit Hilfe zermahlener Käfer geschah.

“I’m trying to imagine what is more horrible than grinding up human spinal cords to make vaccine,” Rizwana said.
»Ich versuche gerade, mir vorzustellen, was grauenhafter sein kann als menschliche Wirbelsäulen zu zermahlen, um daraus Impfstoff herzustellen«, flüsterte Rizwana.

But first he finished chewing. Grinding up that hunk of beef, swallowing it, collecting enough saliva to be able to continue talking, appeared to require more effort than fattening and slaughtering the cow itself.
Aber er wollte erst zu Ende kauen, das Zermahlen des Fleischstücks, das Runterschlucken, das Sammeln von Speichel, um weiterreden zu können, schien mehr Zeit zu kosten als das Mästen und Schlachten eines Rinds.

the grinding of the machines, aortic rupture, bones, machines that crush consciousness into powder, and now comes the second wave, hunger, the grain is taken away, part of it shipped to other countries, and they send us machines, which, if we don’t know how to use them, are more useless than people who die, machines grind and grind up, everything turns to dust or to bread and goes to the devil, and there is no place left where there is no corruption or crime, and everyone has already fired a shot except me
das knirschen der maschinen, aorta ruptur, knochen, maschinen, die das bewusstsein zu pulver mahlen, und jetzt kommt die zweite welle, hunger, das korn wird weggenommen, ein teil davon geht ins ausland, von dort bekommt man maschinen, die, wenn man nicht weiß, wie man sie bedient, nutzloser sind als menschen, die sterben, maschinen mahlen und zermahlen, alles wird zu staub oder zu brot und geht zum teufel, und es gibt keinen ort mehr, wo es kein verderben und kein verbrechen gibt, und alle haben schon geschossen nur ich nicht Karl versus Judas