Traduction de "gridiron" à allemand

Gridiron

nom

• rost
• bratrost
• spielfeld

Exemples de traduction

rost nom

The part of the pendulum that shows here consists of several alternating strips of two different metals, much like the parallel bars of the gridirons cooks used to broil meat.
Man sieht, daß das Pendel aus mehreren parallelen Stäben von unterschiedlichen Metallen besteht, die Ähnlichkeit mit einem Rost haben, wie man ihn zum Grillen verwendet.

bratrost nom

Above, the blazing gridiron within the mouth of a vibrant scarlet gut. A blue sky. What?
Über ihr der flammende Bratrost in der Öffnung eines knallroten Schlundes. Ein blauer Himmel. Was?

The gridiron thing was of a peculiar complex design, glowing with such heat that the air for meters around it was all ashimmer.
Das Bratrost-Ding hatte eine eigentümlich komplizierte Struktur und verströmte solche Hitze, daß die Luft auf Meter im Umkreis flimmerte.

spielfeld nom

While they were forced to run up and down the sandy gridiron, Milton was reading a paragraph by someone named Carlyle and answering the questions that followed.
Während sie gezwungen wurden, das sandige Spielfeld auf und ab zu rennen, las Milton einen Absatz von einem gewissen Carlyle und beantwortete die anschließenden Fragen.

He’s the first to tell you he wasn’t book smart, but he was a hell of a left tackle and got a football scholarship to Iowa State, where he studied criminal justice and dreamed of joining the Secret Service so he could do in life what he did on the gridiron—protect the blind side of his client.
Er ist der Erste, der freimütig zugeben würde, nicht gerade ein Intellektueller zu sein. Dafür brachte ihm sein linker Tackle ein Football-Stipendium an der Iowa State University ein. Davon abgesehen, hatte er immer davon geträumt, einmal beim Secret Service zu landen und im wahren Leben das zu tun, was er auf dem Spielfeld am besten konnte – die »blinde Seite« seines Schützlings zu decken.

Tools (all locked down in frames criss-crossed with chains, as if they were carbine rifles instead of spades and pickaxes), dry goods, sacks of seeds for spring planting in the prison gardens, boxes of toilet paper, pallets cross-loaded with blanks for the prison plate-shop even bags of lime for marking out the baseball diamond and the football gridiron - the cons played in what was known as The Pasture, and fall afternoons were greatly looked forward to at Cold Mountain.
Werkzeuge (alle in Halterungen, mit Ketten gesichert, als wären es Gewehre statt Spaten und Hacken), Textilien, Säcke mit Samen für die Frühjahrsaussaat in den Gefängnisgärten, Kartons mit Toilettenpapier, Paletten mit Rohlingen für die Gefängnisschlosserei und sogar Säcke mit Kalk zum Markieren des Baseball-und Football-Spielfeldes - die Sträflinge spielten auf der so genannten Weide, und in Cold Mountain freute man sich sehr auf Nachmittage im Herbst, an denen gespielt wurde.