Traduction de "gregariousness" à allemand

Gregariousness

nom

• geselligkeit

Exemples de traduction

geselligkeit nom

Gone was the gregarious good cheer so conspicuous when he was taken into custody in New York City a month earlier.
Verschwunden war die gut gelaunte Geselligkeit, die er vor einem Monat bei seiner Inhaftierung in New York an den Tag gelegt hatte.

Who knew whether Van Ronk was even clear on Tommy’s name before then, but in his gregariousness the older folkie swept Tommy along.
Keine Ahnung, ob Tommys Name Van Ronk vorher überhaupt ein Begriff gewesen war, aber in seiner Geselligkeit hatte der ältere Folksänger ihn einfach mitgenommen.

All these years his African-returned father’s shame – the shame of the expatriate who had returned empty-handed – had crushed his natural gregariousness.
All die Jahre hatte die Scham des aus Afrika zurückgekehrten Vaters, die Scham des Auswanderers, der mit leeren Händen zurückkehrt, dafür gesorgt, dass seine Geselligkeit zerstört worden war.

In the Newcomb summer-camp experiment, for example, the results showing how little consistency there was from one setting to another in talkativeness, curiosity, and gregariousness were tabulated from observations made and recorded by camp counselors on the spot.
In Newcombs Experiment wurden beispielsweise sämtliche Verhaltensweisen - die Gesprächigkeit, Neugierde oder Geselligkeit der Kinder in unterschiedlichen Situationen - von den Betreuern im jeweiligen Moment aufgezeichnet.

To take another example: In introducing the personal computer to the classroom, we shall be breaking a four-hundred-year-old truce between the gregariousness and openness fostered by orality and the introspection and isolation fostered by the printed word.
Ein anderes Beispiel: Mit der Einführung des Personal Computers im Klassenzimmer werden wir einen vierhundertjährigen Burgfrieden zwischen einer durch das mündliche Gespräch geförderten Geselligkeit und Offenheit einerseits und einer durch das gedruckte Wort geförderten Introspektion und Isolation andererseits zerbrechen.

The mother, a small, full, dumpling-face woman, whose ordinary expression in repose, in common with that of so many women of the middle class in America who have desired one life and followed another and found perhaps that its few indispensable benefits, as security, gregariousness, decorum, have not been as all-sufficient as they had hoped, was one of sullen, white, paunch-eyed discontent.
Die Mutter war eine kleine, füllige, kloßgesichtige Frau, deren unverstellter Gesichtsausdruck im Ruhezustand unter normalen Umständen griesgrämige, bleiche, hängelidrige Verdrossenheit verriet wie bei so vielen Amerikanerinnen der Mittelklasse, die sich eine Art Leben gewünscht und sich auf eine andere eingelassen haben und anscheinend feststellen mussten, dass die paar unerlässlichen Vorteile wie Sicherheit, Geselligkeit, Wohlanständigkeit nicht halb so erfüllend waren, wie sie gehofft hatten.

He was the first one too young to actually fight in World War II or, like Brandt, to have to flee, though the experience of the war had a powerful impact on his attitude toward Europe.23 While his girth, gregariousness, and modest background—his father had been a low-level government functionary, and the young Helmut had supplemented his allowance by raising rabbits—caused him to be regularly underestimated, he ended up as the longest-serving chancellor in West German history.
Er war der erste, der zu jung war, um wirklich im Zweiten Weltkrieg gekämpft zu haben oder wie Brandt zur Flucht gezwungen gewesen zu sein. Trotzdem hatten seine Kriegserfahrungen einen enormen Einfluss auf seine Einstellung zu Europa. 127 Zwar führten seine Leibesfülle, seine Geselligkeit und seine bescheidene Herkunft – sein Vater war ein kleiner Beamter gewesen und der junge Helmut hatte sein Taschengeld durch Kaninchenzucht aufgebessert – dazu, dass er regelmäßig unterschätzt wurde, aber am Ende wurde er der dienstälteste Kanzler in der Geschichte der Bundesrepublik.