Traduction de "great need" à allemand

Great need

• große not
• großer bedarf

Exemples de traduction

große not

I have to say—I was in great need.
Ich muss wirklich sagen - ich war in großer Not.

Be welcome among us, for we have great need of you.
Sei uns willkommen, denn wir leiden große Not.

Other Clans would help one another in times of great need.
Auch die anderen Clans würden sich gegenseitig in Zeiten großer Not helfen.

It was a time of great need, and few if any withheld their aid.
Es war eine Zeit großer Not, und falls überhaupt, dann versagten nur sehr wenige ihre Hilfe.

Now it seems that there is no great need of troth-plighting between us two.
Nun scheint’s mir, daß zwischen uns beiden keine große Not besteht, den Treueeid zu leisten.

She was a daughter of the earth and the tree of life had recognized her great need.
Sie war eine Tochter der Erde, und der Baum des Lebens hatte ihre große Not erkannt.

In times of great need, we often touch abilities beyond the everyday.
In Momenten großer Not verfügen wir oft über Fähigkeiten, die über die alltäglichen hinausgehen.

I hope that you have not become changeable again on this day of our great need.
Ich hoffe, du bist an diesem Tag unserer großen Not nicht wieder wankelmütig geworden.

in their hour of great need they must still stand divided these two, by the old, insidious barrier.
selbst in der Stunde ihrer großen Not trennte die beiden immer noch die frühere verhängnisvolle Schranke.

He knew what was down there, but still, he wanted the tree of life to understand his great need.
Er wusste, was dort unten war, und gerade deshalb wollte er dem Baum des Lebens seine große Not verständlich machen.

großer bedarf

Of which our country has such great need. – You would like what?
An denen dieses unser Land so großen Bedarf hat. – Was möchten Sie?

Why was it, he wondered, that he did not feel any great need for possessions?
Woran lag es, fragte er sich, dass er keinen großen Bedarf an persönlichem Besitz hatte?

Contrary to what we said or implied earlier, there was a great need for manpower on board, not sailors, it's true, but cleaners.
Anders, als wir zuvor gesagt oder zu verstehen gegeben haben, bestand auf der Arche ein großer Bedarf an Arbeitskräften, nicht an Matrosen, gewiss, doch an Reinigungspersonal.

Most of this money came, directly or indirectly, from Congress, and Congress felt a great need for men to advise them on how to spend it.
Der größte Teil dieses Geldes wurde direkt oder indirekt vom Kongreß bewilligt, und so herrschte im Kongreß ein großer Bedarf an Männern, die als Berater beim Ausgeben dieser Summen helfen konnten.

There was a great need for smuggling during the conflict and afterward, of necessities as well as contraband, and a large number of organizations were hastily and rather haphazardly thrown together.
Während des Konfliktes und auch noch danach bestand großer Bedarf an Schmuggelwaren – sowohl am Nötigsten als auch an teurer Konterbande. Also wurde hastig und ziemlich planlos eine große Zahl entsprechender Organisationen zusammengewürfelt.

For you are wise, and are a healer; and it may be that there will be great need of wisdom and healing ere long.’ But these words, though fair spoken, did but embitter Brandir the more, and he said to Hunthor: ‘Go then, but not with my leave.
Denn du bist klug und kannst Menschen gesund machen, und es mag sein, dass es gar bald einen großen Bedarf an Klugheit und Heilkunst geben wird.« Aber diese Worte, obwohl freundlich gesprochen, verbitterten Brandir nur noch mehr, und er sagte zu Hunthor: »Gehe denn, aber nicht mit meinem Segen.