Traduction de "gravestone" à allemand

Gravestone

nom

• grabstein
• grabmal

Exemples de traduction

grabstein nom

I mean, to this gravestone thing.
Über diesen Grabstein, meine ich.

It looked like a gravestone.
Er sah wie ein Grabstein aus.

But that is merely the tip of the gravestone.
Aber das ist nur die Spitze des Grabsteines.

The Heart-shaped Gravestones
Grabsteine in Herzform

Show you his gravestone.
Dir seinen Grabstein zeigen.

Where were their gravestones anyway?
Und wo waren überhaupt ihre Grabsteine?

‘Not very appropriate for a gravestone, really.’
»Nicht sehr geeignet für einen Grabstein.«

Look at the gravestone, birdbrain.
Schau dir den Grabstein an, du Schwachkopf.

grabmal nom

Almost simultaneously, they lit on separate gravestones.
Fast gleichzeitig landeten sie, jeder auf einem anderen Grabmal.

Nearer, a pulsar flickered, gravestone for a vanquished sun.
In der Nähe flackerte ein Pulsar, Grabmal einer verschwundenen Sonne.

Dalia said, “How symbolic, this is his true gravestone.”
[454] Dalia sagte: »Wie symbolisch, das ist sein wahres Grabmal.«

The cemetery was old and crowded with a forest of Gothic monuments and gravestones.
Der alte Friedhof war dicht mit neugotischen Grabmälern und Gedenksteinen bestanden.

All a gravestone, of course, the people on it already dead at that point, burned away;
Natürlich war das alles ein Grabmal. Die Leute darauf waren um die Zeit schon tot und verbrannt.

There too, Ferber informed him, he had left very precise instructions, going as far as designing his gravestone: a simple black basalt tombstone, at ground level;
Auch in dieser Hinsicht, teilte ihm Ferber mit, hatte der Schriftsteller genaue Anweisungen hinterlassen, er hatte sogar eine Zeichnung seines Grabmals angefertigt: eine schlichte Platte aus schwarzem Basalt in Bodenhöhe.

Near gravestones that said simply, Father, and crosses of stone carved to look like logs, amid tilted obelisks and markers for children—Faye Milnor, Aug.
Er wurde neben Grabmalen, auf denen schlicht Water stand, und Steinkreuzen, die wie Holzstämme gehauen waren, zwischen zur Seite geneigten Obelisken und Gedenktafeln für Kinder - Faye Milnor, Aug.

I stayed in the Jewish cemetery till the afternoon, walking up and down the rows of graves, reading the names of the dead, but it was only when I was about to leave that I discovered a more recent gravestone, not far from the locked gate, on which were the names of Lily and Lazarus Lanzberg, and of Fritz and Luisa Ferber.
Bis in die Mittagsstunden bin ich auf dem Judenfriedhof geblieben und bin herumgegangen zwischen den Reihen der Gräber und habe die Namen der Toten gelesen, aber ganz zuletzt erst entdeckte ich unweit des versperrten Tors ein neueres Grabmal, auf dem unter den Namen von Lily und Lazarus Lanzberg auch diejenigen von Fritz und Luisa Aurach standen.