Traduction de "gratified" à allemand

Gratified

adjectif

• befriedigt
• genussvoll

Exemples de traduction

befriedigt adjectif

The actor was highly gratified.
Der Schauspieler ist sehr befriedigt!

I was deeply gratified.
Was mich zutiefst befriedigt hat.

The sting of the knife gratified.
Der beißende Schmerz des Messers befriedigte ihn.

I felt not gratified, but peeved.
Ich nahm es nicht befriedigt, sondern mit Verdruss zur Kenntnis.

We are gratified by a price paid but not by us.
Uns befriedigt der bezahlte, aber nicht von uns bezahlte Preis.

Gratified, Pierre Michel left the compartment.
Befriedigt verließ Pierre Michel das Abteil.

‘Hear that, Pinneberg?’ cried Jachmann, highly gratified.
«Hörst du, Pinneberg», ruf Jachmann sehr befriedigt.

Yes, it was very gratifying to be continuing his research once more.
Ja, es befriedigte ihn, seine Forschungen weiterführen zu können.

The gratified Arachi shoved his money back into his pouch.
Befriedigt schob Arachi sein Geld wieder in die Tasche.

And even the cynics sitting in the corners were gratified by the outcome.
Und sogar die Zyniker in den Ecken befriedigte der Ausgang der Geschichte.

genussvoll adjectif

In previous times he would have said what an awful joke he’d just made, now he was rubbing his hands, talking about loans from Austria, about secret (how he savoured the word, the gratified smile of one in the know on his lips) reserves of hard currency, making Meno wonder what the Londoners father and son would talk about in the evening;
Früher hätte der bemerkt, welch grausigen Witz er geprägt hatte, jetzt rieb er sich die Hände, redete von Krediten aus Österreich, von geheimen (wie schmeckte er, ein genußvolles, eingeweihtes Lächeln um die Lippen, dieses Wort ab) Valutareserven, so daß sich Meno fragte, welche Diskussionen es wohl abendlich zwischen dem alten und dem jungen Londoner gab;