Traduction de "grab" à allemand

Grab

verbe

• greifen
• schnappen
• ergreifen
• packen
• fassen
• erhaschen
• grapschen
• anpacken
• einsacken
• kapern
• sich stürzen auf

Exemples de traduction

greifen verbe

There was nothing he could grab, so he grabbed at nothing;
Da war nichts, was er greifen konnte.

Grab the slider bolt.
Greifen Sie nach dem Riegel.

Uldyssian grabbed for her but missed.
Er wollte nach ihr greifen, verfehlte sie aber.

I’ll start by grabbing this.
Ich fang mal damit an, mir das hier zu greifen.

He didn't grab for it.
Er versuchte nicht, danach zu greifen.

It was like grabbing hold of a lightning bolt.
Es war, wie nach einem Blitz zu greifen.

We’re all grabbing for the brass ring.
Wir alle greifen nach dem Rettungsring.

They’ll hit out, they’ll grab at anything.
Sie schlagen um sich, sie greifen nach allem und jedem.

These dead hands, grabbing at me—
Diese toten Hände, die nach mir greifen…

“No!” I grab at his jacket.
»Nein!« Ich greife nach seiner Jacke.

schnappen verbe

“But what if they try to grab me?”
»Aber wenn sie mich schnappen?«

Grab your briefcase.
Schnappen Sie sich Ihre Aktentasche.

I grab the newspaper.
Ich schnappe mir die Zeitung.

Grab one of the scripts.
Uns eines der Manuskripte schnappen.

Grab yourself that shotgun.
Schnapp dir die Schrotflinte.

Grab one of these and come on.
Schnapp dir einen und komm mit.

They'd grab you for sure."
Die würden dich garantiert schnappen.

Once I grab him—if I grab him—where the hell are we going to go?
Wenn ich ihn mir schnappe – falls ich ihn mir schnappe –, wohin zum Teufel sollen wir dann verschwinden?

Grab it and throw it to me.
»Schnapp dir ein Kästchen und wirf es mir zu.«

Grab the champagne, honey.
Schnapp dir den Champagner, Schätzchen.

ergreifen verbe

Then he should grab it, he thought.
Dann musste er sie ergreifen!

No one’ll grab you yet.
Noch wird dich niemand ergreifen.

They grab the opportunity.
Sie ergreifen eine Gelegenheit beim Schopf.

She tried to grab one of the lightwires.
Sie versuchte, einen der Lichtdrähte zu ergreifen.

“It’s a wonderful opportunity and you must grab it with both hands.” (Grab it, Ellen, with both hands.)
„Es ist eine großartige Gelegenheit, und du mußt sie mit beiden Händen ergreifen.“ (Ergreifen Sie sie mit beiden Händen, Ellen.)

Grab it, Ellen, with both hands.
Ergreifen Sie sie mit beiden Händen, Ellen.

Grab the problem with both hands.
»Das Problem mit beiden Händen ergreifen.«

It was Han’s turn to grab Leia’s arm.
Da war es an Han, Leias Arm zu ergreifen.

"We are not 'grabbing' anyone," Frolova said.
»Wir ›ergreifen‹ niemanden«, sagte Frolowa.

Excellent – it would be easier to grab him.
Wunderbar – so konnte man ihn leichter ergreifen.

packen verbe

Then he would grab me.
Und dann würde er mich packen.

Don't grab her, Lies commanded. Grab her? He'd lose an arm.
Pack sie nicht, befahl Lügen. Sie packen? Er würde seinen Arm verlieren.

That ought to grab him.
Das musste ihn doch einfach packen!

“Here, grab my wrists.”
»Hier, pack meine Handgelenke.«

Grab the roof here by us.
Pack das Dach über uns.

I grab him by the collar.
Ich packe ihn am Halsband.

He tried to grab me.
Er versuchte, mich zu packen.

I meant to grab him, but he seemed to grab me instead.
Ich wollte ihn packen, aber eigentlich packte er mich.

I saw him trying to grab!
Er hat versucht, euch zu packen.

griff nom

and grabbed the throttles.
und griff nach den Gasventilen.

I grabbed Molly’s arm for support just as she grabbed mine.
Ich griff im selben Moment haltsuchend nach Mollys Arm, als sie nach meinem griff.

He grabbed for the antenna.
Er griff nach der Antenne.

Luther grabbed her.
Luther griff nach ihr.

Sligh grabbed the other.
Sligh griff nach dem anderen.

She grabbed the boat.
Sie griff nach dem Boot.

Grab your scissors.
Ein Griff zur Schere.

He grabbed the printout.
Er griff nach dem Ausdruck.

He grabbed the phone.
Er griff zum Telefon.

I grabbed the phone.
Ich griff zum Telefon.

fassen verbe

Needed to grab hold of.
Zu fassen bekommen musste.

He wanted to grab her hair.
Er wollte in ihr Haar fassen.

Fuck, chummer, grab hold!
»Verdammt, Chummer, faß mit an!«

Grab your own arse, you .
Fass dir an den eigenen Hintern, du ...

"Like what?" "Do the brakes grab?
»Zum Beispiel?« »Wie fassen die Bremsen?

I grab my throat and rub it.
Ich fasse mir an den Hals und massiere ihn.

Something there…I couldn't grab hold of it.
Irgendwas war da ... ich kriegte es nicht zu fassen.

He reaches in and grabs her foot.
Auf einmal hat er ihren Fuß zu fassen bekommen.

"Here," she said, "grab the other end.
»Hier«, sagte sie, »fassen Sie am anderen Ende an.

erhaschen verbe

He made a grab for the glass.
Er versuchte das Glas zu erhaschen.

She saw coins go flying and the people rush to grab the pieces of silver.
Sie sah, wie die Münzen durch die Luft flogen und die Menschen sich darauf stürzten, um eine zu erhaschen.

As the Slanderscree came full around onto a southerly heading, the rifs, in a desperate grab for its prey, jumped onto them.
Als die Slanderscree auf dem neuen Südwestkurs stand, sprang sie der Rifs an, als versuchte er verzweifelt, die Beute doch noch zu erhaschen.

The TV and print people tried to grab a little piece of me and Sampson before we could escape up the courthouse steps.
Die Fernseh- und Zeitungsreporter versuchten, ein Stück von mir und Sampson zu erhaschen, ehe wir über die Gerichtstrep-pe entkommen konnten.

Hap covered his mouth to smother a laugh, because the tiny, fuming Hoyle was leaping and trying to grab the sphere, like a child pursuing a toy.
Hap hielt sich eine Hand vor den Mund, um ein Lachen zu ersticken, denn die winzige, schäumende Hoyle sprang in dem Versuch, die Kugel zu erreichen, an Flugel hoch wie ein Kind, das ein Spielzeug erhaschen will.

thinking that if I could just grab a few hours of sleep while she was downstairs in the club, then maybe I wouldn’ t feel like this any more, like somebody was stretching my sanity on the rack…
überlegte, daß ich, wenn ich vielleicht einige Stunden Schlaf erhäschen könnte, während sie sich unten im Club befand, mich vielleicht nicht mehr so wie jetzt fühlte, nämlich wie jemand, der seine Gesundheit aufs Streckbrett gelegt hatte …

And he would plan an American summer, and negotiate little increments of liberty with the police chiefs, and yes, he would continue to think about political pressure, about the defense campaign, but he didn’t have time to wait for a political solution, he needed to start grabbing those fragments of freedom that were within his reach, to start moving toward the happy ending he was determined to write for himself, step by lightening step.
Und er würde einen amerikanischen Sommer planen und mit den Polizeiobersten um ein wenig mehr Freiheit feilschen und natürlich auch weiterhin über politischen Druck und die Verteidigungskampagne nachdenken; aber er konnte nicht auf eine politische Lösung warten, er musste anfangen, die kleinen Schnipsel Freiheit zu erhaschen, die in greifbarer Nähe waren, und mit immer leichter werdenden Schritten dem Happyend entgegengehen, das er sich selbst zu schreiben entschlossen war.

Even twelve hours ago to Pitt seemed like twelve years, then his reflexes had been razor-edged, honed and pointed for any necessary mental command, but now as he set the pin in the water his trembling hands failed him and the ingenious little compass supped beneath the surface and shot to the bottom of the deep crystal-clear pool. Pitt had time to grab it before it sank out of reach, but he could only sit there and stare transfixed for wasted seconds before he reacted to the setback.
Selbst vor zwölf Stunden – Pitt schien es zwölf Jahre her zu sein –, als er unter Rondheims Schlägen zusammengesunken war, hatte sein Körper noch auf jeden wichtigen Befehl seines Verstandes prompt reagiert. Doch als Pitt jetzt die Nadel wieder auf das Wasser setzte, versagten ihm seine zitternden Hände den Dienst, und der geniale kleine Kompaß sank rasch auf den Grund des tiefen, kristallklaren Tümpels. Pitt hätte die Nadel noch erhaschen können;

grapschen verbe

He hadn’t wanted to grab.
Er hatte nicht grapschen wollen.

I grab for his eyes.
Ich grapsche nach seinen Augen.

"Don't grab people.
Grapsch nicht einfach Leute an.

“Mummy’s made a beeline, why don’t you grab her?”
Warum grapschst du dir nicht sie?

I see them, slobbering and grabbing.
Ich sehe sie, wie sie nach ihr geifern und grapschen.

“You’re grabbing again,”
»Sie grapschen schon wieder«, sagte sie leise.

We hit them and kick and they grab at us.
Wir schlagen und treten. Sie grapschen nach uns.

I jump up and grab. "It's a jeep.
Ich springe auf und grapsche es. »Es ist ein Jeep.

“I’m not grabbing, I’m guiding,”
»Ich grapsche nicht – ich führe Sie zum Ausgang«, erwiderte er.

anpacken verbe

It feels like a fist of steel grabbing your heart and suddenly squeezing.
Es ist, als würde eine stählerne Hand dein Herz fest anpacken und ruckartig zusammendrücken.

He loved strong women, women he could grab hold of, sinking into their warm, tender breasts like a pillow as they made love.
Er liebte feste Frauen. Weiber, die man hart anpacken konnte und zwischen deren weichen, warmen Brüsten man beim Liebesspiel wie in einem Kissen versank.

einsacken verbe

We're less than four days from grabbing it all."
Es sind keine vier Tage mehr, dass wir das alles einsacken.

Whatever it was that the raid was out to grab or trash, it didn’t change a thing for them. “He saw you off,” Carlos said.
Was immer es auch war, was ihr Kommando einsacken oder demolieren sollte, für sie spielte es keine Rolle. »Er war zum Abschied da«, sagte Carlos.

kapern verbe

DNI Foley interjected, “Grabbing the video off a camera’s sat transmission is not the same thing as taking total control of the unit, aiming and firing the weapons, and then crash-landing the UAV.
»Die Videos einer Satellitenübertragung zu kapern ist etwas ganz anderes, als die totale Kontrolle über den ganzen Flugkörper zu übernehmen, dessen Waffen abzufeuern und ihn dann abstürzen zu lassen«, warf die Direktorin der Nationalen Nachrichtendienste ein.

sich stürzen auf verbe

Perhaps she grabbed onto something on the way down.
Vielleicht konnte sie sich bei dem Sturz irgendwo festhalten.

it’s just those are the ones the journalists grab hold of for their headlines.
Das sind bloß die, auf die sich die Journalisten stürzen und über die dann groß berichtet wird.

When I jump him, you grab the bombs and run.
Wenn ich mich auf ihn stürze, greifst du dir die Bomben und rennst los.

One of the Chinese servants sprang past me to grab Poirot.
Einer der chinesischen Diener sprang an mir vorbei, um sich auf Poirot zu stürzen.

They rushed Ábel, grabbed his arms, and dragged him from his nook.
Sie stürzen herbei und zerren ihn an den Armen aus seinem Versteck.