Traduction de "governments in the world" à allemand

Governments in the world

• regierungen der welt
• regierungen in der welt

Exemples de traduction

regierungen der welt

T HE TELEGRAMS CAME from every government in the world.
Von allen Regierungen der Welt trafen Telegramme ein.

Every government in the world took at least one day to go over such things.
Jede Regierung der Welt brauchte für solche Dinge mindestens einen Tag.

If you give in to the transnationals, he would say, then they’re the real government of the world.
Wenn ihr den Transnationalen nachgebt, pflegte er zu sagen, dann sind sie die wahre Regierung der Welt.

But they lacked weapons, and the democratic governments of the world had refused to supply them;
Doch es fehlte ihnen an den nötigen Waffen, und die demokratischen Regierungen der Welt hatten sich geweigert, sie damit zu versorgen.

The governments of the world will do anything, give us anything, as long as we promise not to open the Door.
Die Regierungen der Welt werden alles tun, uns alles geben, wenn wir nur versprechen, die Tür nicht zu öffnen.

A Planetary Constable was a highly-placed elected official in the government of a world like Everon.
Ein Planeten-Konnetabel war in der Regierung einer Welt wie Everon ein gewählter Funktionär sehr hohen Ranges.

The government of the world I live in was not framed, like that of Britain, in after-dinner conversations over the wine.
Die Regierung der Welt, in der ich lebe, wurde nicht nach Tisch über einem Gläschen Wein entworfen, wie die Britanniens.

Presumably, Doctor Delirium will threaten to open the Door, unless all the governments of the world give him .
Angenommen, Doktor Delirium droht damit, das Portal zu öffnen, wenn ihm alle Regierungen der Welt nicht das geben, was er haben will.

“Perhaps if the governments of the world had possessed this knowledge, they’d have been able to fight back against the Epics.”
»Hätten die Regierungen der Welt damals dieses Wissen besessen, dann hätten sie sich vielleicht gegen die Epics wehren können.«

That's been put at risk by everything from the cloning trade to these Martian longevity cults, and there are people in every government in the world who spend a lot of time thinking about that."
Und in allen Regierungen der Welt gibt es Leute, die sich darüber sehr gründliche Gedanken machen.

regierungen in der welt

No doubt some government on another world has confused me for someone else.
Zweifellos hat mich die Regierung irgendeiner anderen Welt mit jemandem verwechselt.

They wanted to reassure us that governments across the world were cooperating in research blah blah blah.
Uns wurde versichert, die Regierungen in aller Welt arbeiteten zusammen, um die Forschung voranzutreiben, bla, bla, bla.

To minimize the risk that the slowdown would spark social unrest within their countries, governments around the world rolled out stimulus packages.
Um das Risiko zu minimieren, dass der Abschwung soziale Unruhen in ihrem Land auslösen könnte, legten diverse Regierungen in aller Welt Konjunkturprogramme auf.

But there's not any government in the world that can stand up publicly, and say coldly and openly, that the eight billion people on this collapsing planet are at least four billion people too many.
Bloß gibt es keine Regierung auf der Welt, die sich kaltblütig hinstellen und öffentlich sagen könnte, dass von den acht Milliarden Menschen auf diesem kollabierenden Planeten mindestens vier Milliarden zuviel sind.

Governments around the world responded to the implosion of major financial institutions and key economic sectors with massive doses of state spending meant to kick-start growth and, in some cases, to bail out companies considered “too big to fail.”
Regierungen in aller Welt reagierten auf die Implosion großer Finanzinstitute und wirtschaftlicher Schlüsselbranchen mit riesigen staatlichen Ausgabenprogrammen, die das wirtschaftliche Wachstum wieder ankurbeln und, in einigen Fällen, Unternehmen retten sollten, die als „too big to fail“ („zu groß, um scheitern zu dürfen“) angesehen wurden.

Seizing the opportunity, Chief of State Cal Omas’s media team had spun the mission into a public relations event meant to send a message to the governments of threatened worlds to hold out; that unlike the fallen New Republic, the Galactic Federation of Free Alliances was not about to allow any more star systems to fall to enemy rule.
Das Medienteam von Staatschef Cal Omas hatte die Gelegenheit erkannt und den Einsatz zu einem Ereignis gemacht, das die Regierungen von bedrohten Welten veranlassen sollte, auszuhalten und ihnen zu sagen, dass anders als die gefallene Neue Republik die Galaktische Föderation Freier Allianzen nicht zulassen würde, dass weitere Sternensysteme dem Feind anheimfielen.