Traduction de "got through" à allemand

Got through

• durchkam
• durchgekommen
• bekam durch

Exemples de traduction

durchkam

Underwood was polite, when Wilson finally got through.
Underwood war höflich, als Wilson schließlich durchkam.

but it was generally believed that a far greater number always got through.
Aber es wurde allgemein angenommen, daß eine weitaus größere Anzahl jedesmal durchkam.

It took her three separate attempts before she got through. 'John, is that you?' 'Katherine!
Dreimal mußte sie es versuchen, ehe sie durchkam. »John, bist du’s?« »Katherine.

She liked to believe that some of these thoughts got through, but didn’t really believe it.
Sie hätte gern geglaubt, dass der eine oder andere Gedanke davon durchkam, aber so richtig glaubte sie nicht daran.

‘I’ll just find myself somewhere.’ Nor could she describe how she got through to us.
‚Ich befinde mich einfach plötzlich irgendwo.‘ Sie konnte nicht gut erklären, wie sie zu uns durchkam.

It took him several tries, and by the time he finally got through to her, he had worked himself into a froth.
Er musste es mehrmals versuchen, und als er schließlich durchkam, hatte er sich schon richtig in seine Wut hineingesteigert.

But Venport still found the profit-loss ratio acceptable, since enough ships got through.
Venport jedoch fand die Verlustrate immer noch akzeptabel, da mehr als genug Schiffe durchkamen.

if it was relying on Affronter reactions it'd be fried before the message got through to their stupid animal brains.
Wenn sie sich auf das Reaktionsvermögen der Affronter verlassen müßte, dann wäre sie gebraten, bevor die Botschaft zu ihren dummen Tiergehirnen durchkäme.

The display held selections from every one of the fifteen cities unlucky enough to be the targets of “those few that got through.”
Die Ausstellung enthielt eine Auswahl von jeder der fünfzehn Städte, die das Pech gehabt hatten, das Ziel »der wenigen gewesen zu sein, die durchkamen«.

When she finally got through to an operator, she explained she was trying to reach the husband of a woman in intensive care.
Als sie schließlich zur Zentrale durchkam, erklärte sie, daß sie den Ehemann einer Frau zu erreichen versuche, die auf der Intensivstation liege.

durchgekommen

“But the messenger got through.”
»Der aber durchgekommen ist.«

They got through to London.
Man ist nach London durchgekommen.

The Watchmen got through to you?
Sind die Watchmen zu dir durchgekommen?

“You got through with a tracking spell?”
„Bist du mit einem Suchzauber durchgekommen?“

I got through to one of their call centers.
Ich bin zu einem ihrer Callcenter durchgekommen.