Traduction de "gluttonize" à allemand

Gluttonize

• schlemmen

Exemples de traduction

schlemmen

one eats, and one does not know the savor of food.” He who distinguishes the true savor of his food can never be a glutton; he who does not cannot be otherwise.
ißt man und kennt den Geschmack der Speise nicht.« Wer imstande ist, den wahren Geschmack seiner Speisen zu erkennen, kann nie ein Schlemmer sein.

"And may I tell you," he further remarked, regarding us each as a glutton might regard a plate of sweetmeats, "this does nothing but increase my appetite!" "Eat now?"
»Und darf ich euch etwas verraten?« meinte er weiterhin und betrachtete uns, wie ein unersättlicher Schlemmer eine Schale voller Süßigkeiten betrachten würde. »Das stachelt meinen Appetit nur noch mehr an!«

Its counterpart was the Club de Gueules (which might be translated as the Den of Gluttons), a round table of chefs and restaurant patrons who met to eat and drink with purposeful abundance.
Das Gegenstück war der Club de Gueules (was man als »Höhle der Vielfraße« übersetzen könnte), ein runder Tisch von Chefköchen und Restaurantbesitzern, die sich trafen, um ganz bewusst zu schlemmen und zu trinken.