geographer - Traducción de Allemand

engineers, geographers, naturalists;

Ingenieure, Geographen, Naturforscher;

That is the way Madox spoke to other geographers at Kensington Gore.

So sprach Madox zu den anderen Geographen in Kensington Gore.

Where precisely he had been he could not say, being no geographer or navigator himself.

Wo er genau gewesen war, konnte er nicht sagen, denn er war kein Geograph oder Navigator.

This fact was so remarkable that even a hundred years ago geographers did not believe it was true.

Das war so bemerkenswert, daß noch vor hundert Jahren Geographen es nicht glauben mochten.

The sea, as the Baron saw from the geographer’s charts, was far away.

Das Meer – das sah der Baron in den Aufzeichnungen 53 der Geographen – war weit entfernt.

It may be the only surviving record of what our geometers and geographers learned.

Es mag die einzige noch existierende Aufzeichnung dessen sein, was unsere Geometer und Geographen herausfanden.

In fact some Long Earth geographers call these worlds the Tethys Belt.

Genau genommen nennen einige Geographen der Langen Erde diese Welten auch den Tethys-Gürtel.

It was easy to understand: our options were as limited as the imaginations of our geographers.

Es war leicht zu verstehen: unsere Möglichkeiten waren ebenso beschränkt wie die Phantasie unserer Geographen.

how there was an ancestry of famous Muslim geographers who’d lived there before the age of the gunpowder empires.

über die Tradition berühmter muslimischer Geographen, die dort vor der Epoche der Schießpulver-Imperien gelebt hatten.

geographers speculated that it would be possible to reach India by sailing west from Spain;

Geographen überlegten, dass es doch möglich sein müsse, Indien zu erreichen, indem man von Spanien aus nach Westen segelte;

‘What is a geographer?’ asked the little prince.

»Was ist das, ›ein Geograf‹?«

‘Well?’ said the geographer expectantly.

»Nun?«, fragte der Geograf.

The geographer was suddenly excited.

Plötzlich ereiferte sich der Geograf.

‘I wouldn’t know,’ said the geographer.

»Das kann ich nicht wissen«, sagte der Geograf.

‘One never knows,’ repeated the geographer.

»Man weiß nie«, sagte der Geograf.

‘We do not record flowers,’ said the geographer.

»Wir schreiben die Blumen nicht auf«, sagte der Geograf.

This practice irritates professional geographers no end.

Diese Praxis verärgert professionelle Geografen über alle Maßen.

‘I am a geographer,’ the old gentleman said to him.

»Ich bin Geograf«, sagte der alte Herr.

‘What about mountains?’ ‘I couldn’t say,’ said the geographer.

»Und Berge?« »Das kann ich auch nicht wissen«, sagte der Geograf.

Are you saying then that you can go from the eastern cities to the mouth of our river by a boat?” The geographer, Hildre, was talking.

Willst du damit sagen, daß man von den Städten im Osten mit einem Boot zur Mündung unseres Flusses kommen kann?« Hildre, die Geographin, hatte sich zu Wort gemeldet.

Petra Tschakert, a geographer at Penn State University, calls this jargon “a beautiful way of saying that some countries are going to get screwed.”25 But which countries?

Petra Tschakert, Geographin an der Staatlichen Universität von Pennsylvania, nennt diesen Jargon »einen beschönigenden Hinweis darauf, dass einige Länder gelinkt werden«.[540] Aber welche Länder?

“Where man has remained in the tropics, with few exceptions, he has suffered arrested development,” the prominent geographer Ellen Churchill Semple remarked in 1911.

«Wo Menschen in den Tropen verharrten, litten sie, mit wenigen Ausnahmen, unter Entwicklungshemmungen», bemerkte die bekannte Geografin Ellen Churchill Semple im Jahre 1911.

In the 1970s the geographer Anne Kirkby discovered that Indian farmers in Oaxaca considered it not worth their while to clear and plant a milpa unless it could produce more than about two hundred pounds of grain per acre.

In den siebziger Jahren entdeckte die Geografin Anne Kirkby, dass indianische Bauern in Oaxaca es nicht der Mühe wert hielten, das Land für eine Milpa zu roden und zu bestellen, wenn sie nicht mindestens neunzig Kilogramm Getreide auf 0,4 Hektar lieferte.