Traduction de "gay man" à allemand

Gay man

• schwuler mann
• homosexuell mann

Exemples de traduction

schwuler mann

the Iowan was a gay man in love with a transvestite.
der Amerikaner war ein schwuler Mann, der sich in einen Transvestiten verliebt hatte.

But with a single revelation, he had now become a gay man;
Doch eine einzige Enthüllung hatte ihn zum schwulen Mann gemacht;

“Highly improbable that a gay man committed this crime.”
»Dieses Verbrechen wurde mit hoher Wahrscheinlichkeit nicht von einem schwulen Mann begangen.«

Nor was it a gay man’s stiffy, not in any meaningful sense.
Es war auch nicht der Ständer eines schwulen Mannes, jedenfalls in keiner irgendwie bedeutsamen Weise.

Rick, a gay man in his early forties, is in a committed relationship with an alcoholic.
Rick, ein schwuler Mann Anfang vierzig, ist in einer festen Beziehung mit einem Alkoholiker.

Kate had never met a gay man who wasn’t a stylish dresser.
Kate hatte noch nie einen schwulen Mann getroffen, der sich nicht modisch gekleidet hätte.

He mostly enjoyed his life as a gay man living alone.
Im Großen und Ganzen war er mit seinem Leben als allein lebender schwuler Mann recht zufrieden.

She took heat for it, just as she took heat for identifying with gay men (not to mention as a gay man), and for giving lesbians not much more than an occasional nod.
Sie musste viel dafür einstecken, so wie sie auch viel dafür einstecken musste, dass sie sich mit schwulen Männern identifizierte (ganz zu schweigen davon, dass sie sich als schwulen Mann identifizierte), und auch, dass sie Lesben nicht mehr als flüchtige Beachtung schenkte.

I’m a lonely, pining, overemotional, self-loathing, alcoholic gay man—gee, there’s a new twist—never seen that characterization before.
Ich bin ein einsamer, schmachtender, überemotionaler schwuler Mann, der sich selbst verachtet und Alkoholiker ist. Hey, das ist ja was ganz Neues, diese Charakterisierung habe ich zuvor noch nie gehört!

At first he had been uncomfortable being the only gay man in the group, but the other men accepted him and he had begun to work on developing non-sexual relationships with men.
Zuerst hatte er sich unwohl dabei gefühlt, der einzige schwule Mann in der Gruppe zu sein, aber die anderen Männer akzeptierten ihn, und er fing an, sich auf nichtsexuelle Beziehungen mit anderen Männern einzulassen.

homosexuell mann

‘But . surely by the late seventies, a gay man could be fairly open . I mean, not need to hide behind marriage.’
»Aber … Ende der Siebzigerjahre konnte ein homosexueller Mann doch schon mit einiger Offenheit … Ich meine, ohne sich mit einer Ehe zu tarnen …«

A gay man’s existence could not be easy, however outwardly happy and successful it seemed, Agnes thought.
Das Leben eines homosexuellen Mannes war bestimmt nicht einfach, auch wenn es äußerlich glücklich und erfolgreich zu sein schien, dachte Agnes.

No gay man, common female wisdom decided, could look at a woman like those two did.
Kein homosexueller Mann könne eine Frau so ansehen, wie es diese beiden taten, war der einmütige Konsens der einheimischen Damen.

Harari has spoken movingly of the way his own coming out, as a gay man, has shaped his skepticism about human metanarratives as pervasive as heterosexuality and progress; and, though trained as a military historian, he has arrived in the spotlight of popular acclaim, praised by Bill Gates and Barack Obama and Mark Zuckerberg, as a sort of expositor of myth.
Harari hat sich bewegend darüber geäußert, wie er durch sein Coming-out als homosexueller Mann eine gewisse Skepsis gegenüber den prägenden Metanarrativen der Menschheit, etwa Heterosexualität und Fortschritt, entwickelt hat, und hat sich, obwohl er dem akademischen Bereich der Militärgeschichte entstammt, als eine Art Enttarner von Mythen ein breites Lesepublikum erarbeitet, darunter Bill Gates, Barack Obama und Mark Zuckerberg.