Traduction de "garbled" à allemand

Garbled

adjectif

• wirr
• verdreht

Exemples de traduction

wirr adjectif

The words were garbled nonsense.
Die Worte waren wirrer Unsinn.

Nearly all of it is garbled nonsense.
Fast alles davon ist wirrer Unsinn.

It was a very embarrassing and garbled phone call.
Es war ein ziemlich peinlicher und wirrer Anruf.

The name of the sender was a series of garbled letters and numbers.
Der Name des Absenders war eine wirre Abfolge von Buchstaben und Zahlen.

The account of exactly what I was doing there was understandably garbled;
Allerdings fiel die Erklärung, was ich da eigentlich genau machte, begreiflicherweise ziemlich wirr aus;

She looked at the young woman, but the sounds coming from her mouth were garbled, backward.
Sie blickte die junge Frau an, aber die Laute aus ihrem Mund waren wirr, durcheinander.

They rattled away at me in such a swift and garbled Hindi that I couldn’t understand them.
Sie redeten in einem so rasanten und wirren Hindi auf mich ein, dass ich kein einziges Wort mehr verstand.

A mad old man now danced round the gory mess, chanting a garbled hymn.
Ein verrückter alter Mann tanzte um die blutige Masse herum und sang dabei ein wirres Lied.

He had just received a garbled telephone call from Abe who, so it appeared, had spent the forenoon in hiding.
Er hatte gerade einen wirren Anruf von Abe erhalten, der den Vormittag offenbar in einem Versteck verbracht hatte.

verdreht adjectif

“I heard something, someone said something, I thought it was garbled bullshit, though …”
»Ich habe etwas gehört, jemand hat etwas erzählt. Ich dachte, das wäre nur verdrehter Unsinn, obwohl ...«

I wondered which of these stories she had herself transformed, garbled, distorted, misinterpreted, and misunderstood.
Und nicht zuletzt hatte ich mich gefragt, welche dieser Geschichten sie selbst abgewandelt, verdreht, entstellt, missverstanden und falsch gedeutet hatte.

“What do you mean?” “I mean that garbled story about seeing you get in the car and then deciding he hadn’t seen you.
»Was meinst du?« »Ich meine diese verdrehte Geschichte, daß er gesehen hat, wie du in das Auto gestiegen bist, und dann auf einmal zu dem Schluß gekommen ist, daß du es gar nicht warst.

The lies he told were garbled in the passions that followed. Some conveniently forgot the lies; some said his words were deliberately twisted; some said Janos and I had faked our deaths for an unstated, dark purpose.
Einige vergaßen die Lügen zweckmäßigerweise, andere behaupteten, seine Worte seien vorsätzlich verdreht worden, und wieder andere vermuteten, Janos und ich hätten unseren Tod aus einem ungenannten, dunklen Grund vorgetäuscht.