Traduction de "gaping hole" à allemand

Gaping hole

• ein grosses loch
• klaffendes loch

Exemples de traduction

ein grosses loch

Already there were gaping holes in the roof;
Schon klafften große Löcher in dem Dach;

A second shot had torn a gaping hole in the bulwark.
Ein weiterer Geschütztreffer hatte ein großes Loch in das Schanzkleid gerissen.

Her own hunger is like a gaping hole inside her.
Ihr eigener Hunger hat ebenfalls ein großes Loch in ihren Magen gefressen.

Nax lay flat and peered into a gaping hole, then reached in.
Nax lag flach auf dem Boden und spähte in ein großes Loch in der Hülle, dann griff er hinein.

Instead of a stained-glass window, there was now a big gaping hole that allowed the wind in.
Anstelle des bunten Glasfensters klaffte jetzt ein großes Loch, durch das der Wind hereinwehte.

A gaping hole had been torn at a point where the fence crossed a natural ravine.
An einer Stelle, wo der Zaun einen natürlichen Graben überquerte, klaffte ein großes Loch.

He steered the sub right toward a submerged building with a gaping hole in its side.
Er lenkte das U-Boot zu einem überfluteten Gebäude, in dessen Seite ein großes Loch klaffte.

though there had been something like an explosion in the upstairs floors and there was a great gaping hole in the roof.
Doch in den oberen Stockwerken hatte etwas wie eine Explosion stattgefunden, und im Dach klaffte ein großes Loch.

Leaning on the axe-handles, they mopped their brows and peered up at the gaping hole in the foliage.
Auf den Stiel der Axt gestützt wischten sie sich den Schweiß von der Stirn und blickten zu dem großen Loch zwischen den Laubkronen hinauf.

Open water beckoned through the same gaping hole that Rapunzel had used to enter the ship.
Freies Wasser war durch das große Loch zu sehen, das Rapunzel benutzt hatte, um ins Schiffsinnere einzudringen.

klaffendes loch

The glove-box was a gaping hole.
Das Handschuhfach war ein klaffendes Loch.

He stops at the edge of the gaping hole.
Er tritt an das klaffende Loch.

And what about the gaping hole on the stumpy arm?
Und was ist mit dem klaffenden Loch in meinem Armstummel?

A gaping hole blasted through his chest.
Ein klaffendes Loch in seiner Brust.

Then he inspected the gaping hole in the bow.
Schließlich begutachtete er das klaffende Loch im Bug.

Just a gaping hole where it should have been.
»Nur ein klaffendes Loch, wo eins sein solte.«

I was ready for some big gaping hole in your side.
Ich habe mit einem riesigen klaffenden Loch gerechnet.

Where the head had been was nothing … a gaping hole.
Wo der Kopf hätte sein sollen, war nichts ... ein klaffendes Loch.

At the same time, she can see the new, gaping hole in the cave.
Sie sieht das klaffende Loch in der Grotte.

The stranger collapsed with a gaping hole in his chest.
Der Fremde brach mit einem klaffenden Loch in der Brust zusammen.