Traduction de "gambit" à allemand

Gambit

nom

• gambit
• manöver

Exemples de traduction

gambit nom

“It’s called the Rubogean Gambit.”
»Man nennt es das Rubogeanische Gambit.«

But Vergyl’s gambit was just a diversion.
Aber Vergyls Gambit war nur ein Ablenkungsmanöver.

He knows the gambits inside out.
Er kennt die Gambits in- und auswendig.

“But the Rubogean Gambit?” Leia protested.
»Aber ein Rubogeanisches Gambit?«, erwiderte Leia.

"That's just another gambit," I snarled.
»Das ist bloß wieder ein anderes Gambit«, fauchte ich.

Only a gambit involves some kind of sacrifice.
»Aber ein anständiges Gambit beinhaltet immer ein Opfer.«

Then, with the League’s final and unexpected gambit, everything changed.
Doch mit dem neuesten und unerwarteten Gambit der Liga änderte sich alles.

If the gambit fails, you’ll be reducing the order to a personality cult.”
Wenn das Gambit versagt, machst du den Orden damit zu einem Personenkult.

With deliberate recklessness Franz opened with the king’s gambit.
Franz eröffnete mit einem gefährlichen Zug, dem Königs-Gambit.

“It is less a gambit than a throw of the dice,” Grimm said.
»Es ist nicht so sehr ein Gambit als vielmehr ein Spiel mit Würfeln«, sagte Grimm.

manöver nom

The gambit had paid off after all;
Das Manöver hatte sich gelohnt;

He looked forward eagerly to the culmination of his gambit.
Er freute sich auf den Höhepunkt seiner Manöver.

Mieli watches the thief’s gambit with a mixture of shock and astonishment.
Mieli beobachtet das Manöver des Diebs mit einer Mischung aus Schrecken und Erstaunen.

And not for a second did he doubt that a gambit was what it was—that Caroline’s “concern” was purely bogus, a wartime tactic, a way to avoid spending Christmas in St.
Und dass es einer war, daran zweifelte er keine Sekunde - Carolines «Sorge» war reiner Schwindel, eine Kriegslist, ein Manöver, um Weihnachten nicht in St.