Traduction de "gala uniform" à allemand

Gala uniform

nom

• galauniform

Exemples de traduction

galauniform nom

She took out Ramón’s gala uniform, his woolen jacket with the double line of buttons, epaulets and chevron still golden; his military hat, flattened sideways, with its braid unstitched; his sword; his black boots.
Sie holte Ramóns Galauniform heraus: die Uniformjacke aus Tuch mit doppelter Knopfreihe, Epauletten und den immer noch goldenen Ähren, sowie seinen von der gelösten Tresse halb zerdrückten Tschako, sein Schwert und seine schwarzen Stiefel.

All the windows lit, black limousines driving in and out, orders ringing out over the lawns, gentlemen wearing gala uniform with shiny swords, ladies in evening dress with glistening jewels walking up the steps to the front terrace, being greeted by handsome young officers in the marines.
Hell erleuchtete Fenster, schwarze Limousinen fahren vor und wieder ab, Befehle hallen über den Rasen, überall Herren in Galauniformen mit blitzenden Säbeln, die Damen gehen im Abendkleid und mit funkelnden Juwelen die Freitreppe hinauf und werden von jungen Marineoffizieren willkommen geheißen.

He had already suffered a similar spectacle in Moscow a few days earlier when half the city seemed to have turned up to meet him, dressed in gala uniforms and decorated in ribbons. In both cities parties were held in his honour and speeches were given, hailing him as the ‘Prometheus of our days’.
Ein paar Tage zuvor hatte er in Moskau bereits ein ähnliches Spektakel über sich ergehen lassen müssen, als offenbar die halbe Stadt zu seiner Begrüßung erschienen war, in Galauniformen und mit Bändern und Ehrenzeichen behängt.75 In beiden Städten wurden zu seinen Ehren Feste gegeben und Reden gehalten, in denen man ihn als »Prometheus unserer Zeit«76 feierte.