Exemples de traduction
adjectif
When they realized he was pissing himself, they both let go at once and tumbled into the fœtid dust below the gibbet.
Als sie merkten, dass Pisse an ihm herablief, ließen sie beide sofort los und purzelten in den stinkenden Staub unter dem Galgen.
ATERHOUSE: Your question, sir, amounts to asking whether I am a turncoat against the cause of my forebears – corrupted by the fœtid atmosphere of Whitehall – or a traitorous organizer of a secret rebellion.
WATERHOUSE: Eure Frage, Sir, läuft auf die Erkundigung hinaus, ob ich der Sache meiner Vorväter abtrünnig geworden – von der stinkenden Atmosphäre Whitehalls korrumpiert – oder der hochverräterische Organisator eines heimlichen Aufstandes bin.
Thomas's Tower, a fortress unto itself, grafted to the outer wall of the Tower complex, straddling another stone arch-way paved with fœtid moat-water. Their progress was barred by a water-gate filling that arch.
Thomas’s Tower verdeckt, einer Festung für sich, die in die Außenmauer des Towerkomplexes eingelassen war und einem weiteren steinernen Bogengang aufsaß, dessen Grund stinkendes Grabenwasser bildete.
adjectif
'Yes,' Roger finally said, after another grand pause, 'too much sitting up, in such a fœtid atmosphere, is not healthful for one's body, mind, or spirit . . .
»Ja«, sagte Roger schließlich nach weiterem längerem Schweigen, »zu langes Wachen in einer derart übel riechenden Atmosphäre ist Körper, Geist und Seele nicht zuträglich...
He took a seat in a coffee-house and amused himself watching flushed and sweaty ferry-passengers appear at the head of the stairs, as if they'd been spontaneously generated from the fœtid waters of the Thames.
Er setzte sich in ein Kaffeehaus und amüsierte sich damit, verschwitzte Fährenpassagiere mit roten Gesichtern am Kopf der Treppe auftauchen zu sehen, als wären sie von selbst aus den übel riechenden Wassern der Themse entstanden.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test