Exemples de traduction
“Correct me if I’m wrong,” Ellie continued, “but a shared future between an Amish woman and a worldly man seems awfully unlikely.”
»Berichtigen Sie mich, wenn ich mich irre«, fuhr Ellie fort, »aber eine gemeinsame Zukunft zwischen einer amischen Frau und einem nicht-amischen Mann erscheint mir äußerst unwahrscheinlich.«
the infernal a-stir before his very eyes and he knowing it, he knew simultaneously his own life, knew it to be carried by the stream and counter-stream of night in which past and future cross each other, he knew it here at this point of crossing in the fire-bathed, fire-ringed immediacy of the landing-place, between past and future, between sea and land, he himself in the center of the plaza as if someone had wanted to bring him to the center of his own being, to the cross-roads of his worlds, to the center of his world, compliant to fate.
das unterweltlich Schwelende vor seinen Augen und in seinem Wissen, wußte er zugleich sein Leben, wußte es vom Strom und Gegenstrom der Nacht getragen, in der sich Vergangenheit und Zukunft kreuzen, er wußte es hier an diesem Verkreuzungspunkt in der feuergetauchten, feuerumflossenen Gegenwart des Uferplatzes, zwischen Vergangenheit und Zukunft, zwischen Meer und Land, er selber in der Mitte des Platzes, als hätte man ihn zum Mittelpunkt seines eigenen Seins, zum Kreuzungspunkt seiner Welten, zu seinem Weltmittelpunkt bringen wollen, schicksalsbestimmt.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test