fusion engine - Traducción de Allemand

“Have you heard about this lightweight fusion engine they’re talking about?”

»Hast du von dieser leichtgewichtigen Fusionsmaschine gehört, über die sie reden?«

Ordinary fusion engines had proved themselves quite capable of reaching jump mode.

Gewöhnliche Fusionsmaschinen waren vollkommen ausreichend, den Sprungmodus zu erreichen.

The positional thrusters and fusion engines evenly dispersed about the runcible lay at her virtual fingertips.

Die Positionstriebwerke und Fusionsmaschinen, die gleichmäßig über die Station verteilt waren, lagen in Griffweite ihrer virtuellen Fingerspitzen.

Diagnostic systems came online, and he checked the readiness of the U-space engines, the fusion engines, the multitude of steering thrusters.

Diagnosesysteme gingen online, und er prüfte die Bereitschaft der Subraummaschinen, der Fusionsmaschinen, der Vielzahl von Manöverschubtriebwerken.

What’s it waiting for? she wondered, and as if in response to her silent query its fusion engines sputtered and sent the leviathan slowly drifting away.

Worauf wartet es?, fragte sich Erlin, und als reagierte das Raumschiff auf ihre lautlose Frage, sprangen seine Fusionsmaschinen stotternd an und entfernten den Giganten langsam.

Yes…yes he had decided to travel to those coordinates for he remembered starting the fusion engines with that other part of his mind. Why go there?

Ja - ja, er hatte beschlossen, diese Koordinaten anzusteuern, denn er erinnerte sich daran, wie er mit diesem anderen Teil seines Verstandes die Fusionsmaschinen gezündet hatte. Aber warum dorthin fahren?

“Only that by all appearances, the hyperspace entry and exit of the target were indistinguishable from those of a ship equipped with our standard Class Two fusion engine and motivator.”

»Nur dass allem Anschein nach Hyperraumeintritt und -austritt des Zielobjektes sich durch nichts von denen eines Schiffes unterscheiden, das mit unserer üblichen Fusionsmaschine der Klasse Zwei und dem entsprechenden Motivator ausgestattet ist.«

Ship and war runcible had nearly reached the rendezvous point before the fire in one of the U-space engine rooms had truncated their journey, and both were now using their fusion engines to cover the remaining distance.

Sowohl das Schiff als auch das Kriegsruncible hatten den Rendezvouspunkt fast erreicht gehabt, ehe die Brände in den Maschinenräumen des Subraumantriebs die Reise abkürzten, und beide legten derzeit mit Hilfe ihrer Fusionsmaschinen die verbliebene Distanz zurück.

The lasers freed the Daishi's fusion engine from its mountings.

Die Laser schnitten den Fusionsreaktor des Daishi aus der Halterung.

They shredded armor surrounding the fusion engine and crushed the gyro.

Sie zerfetzten die Panzerung rund um den Fusionsreaktor und zertrümmerten den Kreiselstabilisator.

Without the cockpit computers to monitor it, the Hagetaka's fusion engine raged uncontrolled.

Ohne die Kontrolle durch die Cockpitcomputer tobte der Fusionsreaktor des Hagetaka ungebremst.

They also kept their fusion engines lit so the 'Mech pilots could spring into action with a minimum of delay.

Zusätzlich blieben die Fusionsreaktoren in Betrieb, um den Mechpiloten ein sofortiges Eingreifen zu ermöglichen.

He pushed up on a large switch above the hatch and felt the fusion engine rumble to life in the 'Mech's heart.

Als er einen schweren Schalter über der Luke umlegte, spürte er, wie unter ihm der Fusionsreaktor, das Herz der Maschine, zum Leben erwachte.

Silhouetted by the light from the open door, the Coordinator of the Draconis Combine gave off outrage like heat waves from a fusion engine.

Im Gegenlicht des offenen Eingangs schien der Koordinator des DraconisKombinats Entrüstung auszustrahlen wie ein Fusionsreaktor Abwärme.

That was important because the fusion engine and the various weapons produced enough heat to overwhelm pilots who did not have help in dissipating it.

Das war wichtig, weil der Fusionsreaktor und die verschiedenen Waffensysteme soviel Hitze produzierten, daß es für den Piloten ohne diese Hilfe verdammt ungemütlich geworden wäre.

The ruby bolts from the medium laser in the Wolfhound's chest coaxed a puff of dense smoke as it cored into the controller maintaining the magnetic shielding around the Centurion's fusion engine.

Die grünen Lichtbolzen des mittelschweren Impulslaser im Torso des Wolfshund setzten eine dichte Qualmwolke frei, als sie sich in die Steuerung der Magnetabschirmung für den Fusionsreaktor bohrten.

Flashing through a chink in the Victor's armor— probably a weak plate over the wound Ardan Sortek had suffered in it—the PPC had blasted shielding from the 'Mech's fusion engine.

Die PPK hatte eine Schwachstelle in der Panzerung getroffen — wahrscheinlich eine geschwächte Platte über der Bresche, die Ardan Sortek hatte einstecken müssen — und die Abschirmung vom Fusionsreaktor des BattleMechs geschält.